Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Hollywood Life исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Hollywood Life (оригинал Suede)

Голливудская жизнь* (перевод Mr_Grunge)

She-rocker you're wasting your time
Она — рокер; но ты впустую тратишь время,
'Cos you're only a girl
Потому что ты обычная девчонка.
She-rocker sacked the factory line
Она — рокер; уволенная с фабрики
For a chance of a dance in a surreal world
За попытку потанцевать в воображаемом мире.


She said, "Oh, come rescue, rescue me
Она сказала: "О, приди и спаси, спаси меня
From this Hollywood life
От этой голливудской жизни.
Oh, come rescue, rescue me
О, приди и спаси, спаси меня
From this Hollywood life"
От этой голливудской жизни".


She-rocker hear the audience scream
Она — рокер, слышит, что аудитория кричит
For the death of the king
О смерти короля.
But a hand-job is all the butchery brings
Но ручная работа — все, что может предложить мясник.
'Cos fame ain't as easy as him
Потому что до славы не так просто добраться, как до него.
(How sad)
(Какая жалость...)


Oh, come rescue, rescue me
О, приди и спаси, спаси меня
From this Hollywood life
От этой голливудской жизни.
Oh, come rescue, rescue me
О, приди и спаси, спаси меня
From this Hollywood life
От этой голливудской жизни.


Oh, come rescue, rescue me
О, приди и спаси, спаси меня
From this Hollywood life
От этой голливудской жизни.
Oh, come rescue, rescue me
О, приди и спаси, спаси меня
From this Hollywood life
От этой голливудской жизни.


Come take this Hollywood life
Попробуй достичь этой Голливудской жизни,
Take this Hollywood life
Достигни этой Голливудской жизни,
Take this Hollywood life
Достигни этой Голливудской жизни,
Come take this Hollywood life*
Попробуй достичь этой Голливудской жизни.





1 — Бретт Андерсон написал эту песню о своем знакомом, который никак не мог добиться актерской славы в Голливуде — изменив немного тему и героя песни, чтобы тот не обиделся.
Х
Качество перевода подтверждено