Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sabotage исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sabotage (оригинал Suede)

Саботаж (перевод Mr_Grunge)

She knows that there are places I won't go
Она знает, что есть места, куда я не пойду.
But if I did, I'd make her follow
Но если и пойду, то заставлю ее последовать за собой
A trail of seeds that leads across the road
По следу из семян, ведущему на ту сторону дороги,
And colours like a raven's shadow
Во тьме, подобной тени ворона.


Alone in the climate of her greed
Одна, в атмосфере своей алчности,
Her heels on the wheels of nothing
Она вращает педали в никуда.
Her love is sabotage
Ее любовь — это саботаж,
Her love is sabotage
Ее любовь — это саботаж.


I touch her things when I think I'm alone
Я прикасаюсь к ее вещам, когда думаю, что один,
With self control that approaches mania
С выдержкой, граничащей с манией.
No barriers, no boundaries for her
Нет преград, нет пределов для нее —
Her touch is like a raven's shadow
Ее касание подобно тени ворона.


Alone in the climate of her greed
Одна, в атмосфере своей алчности,
Her love is the shape of mother
Ее любовь — призрак ее матери.
Her love is sabotage
Ее любовь — это саботаж,
Her love is sabotage
Ее любовь — это саботаж.


Her will is done
Ее воля свершилась,
Her will is done
Ее воля свершилась,
Her will is done
Ее воля свершилась.


I climb to the scaffold smiling
Я всхожу на эшафот, улыбаясь,
My hands on the cross I'm holding
Мои руки на кресте, который я держу.


Love is sabotage
Любовь — это саботаж,
Her love is sabotage
Ее любовь — это саботаж.


I smile as the rope cuts through me
Я улыбаюсь, когда веревка врезается в меня.
So cold in this London summer
Так холодно этим летом в Лондоне...


Love is sabotage
Любовь — это саботаж,
Her love is sabotage
Ее любовь — это саботаж.


And her will is done
Ее воля свершилась,
And her will is done
Ее воля свершилась,
And her will is done
Ее воля свершилась.
And her will is done
Ее воля свершилась.


And thy will be done
И да будет воля твоя,
Thy will be done
Да будет воля твоя.
Х
Качество перевода подтверждено