Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the Rain Falls исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When the Rain Falls (оригинал Suede)

Когда идет дождь (перевод Mr_Grunge)

Come out tonight in the puddle
Выходи сегодня прямо на лужи,
Splash some love across the sky
Разбрызгай немного любви до самых небес.
Just you and I bursting bubbles
Только мы с тобой, как лопнувшие мыльные пузыри,
As the sky is about to cry
В то время как небо готово заплакать.


When the rain falls
Когда идет дождь —
There's magic in our lives
Волшебство в наших жизнях.
When the rain falls
Когда идет дождь,
We're happy deep inside
Мы счастливы глубоко внутри.
When the rain falls
Когда идет дождь,
It cleans away the corners of our minds
Он промывает все закоулки наших разумов.


When all the world looks like Atlantis
Когда весь мир похож на Атлантиду,
And the cars sit rusting in the drives
И машины ржавеют на дорогах,
Just step outside and hit the concrete pavement
Просто выйди наружу и топни по бетонной мостовой —
As the rain falls down for you and I
Ведь дождь идет для нас с тобой.


When the rain falls
Когда идет дождь,
The pretty people run
Хорошо одетые люди бегут.
When the rain falls
Когда идет дождь
The colours cloud the sun
Солнце затянуто тучами.
When the rain falls
Когда идет дождь,
We'll sit and watch the children hurry home
Мы садимся и смотрим, как дети торопятся домой.


One, two!
Раз, два!


Rain falls
Дождь пошел,
Rain falls
Дождь пошел,
Rain falls
Дождь пошел...


And when everything is blue or green or green or blue or grey
И когда все становится сине-зеленым или зелено-сине-серым,
I cross the street to catch the beat of my heart
Я пересекаю улицу, чтобы на мгновение остановить биение сердца,
And I watch it all 'cos there's nothing else to do today
И увидеть все это. Потому что сегодня все равно больше делать нечего.


And I watch it all fall so hard
И я вижу, что льет, как из ведра.
Х
Качество перевода подтверждено