Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To the Birds исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To the Birds (оригинал Suede)

Птицам (перевод Mr_Grunge)

Don't take your life 'cos your bicycle won't fly
Не спеши радоваться жизни, потому что твой велосипед не полетит —
You may be going to heaven tonight
Ты можешь оказаться в раю сегодня ночью.
Don't spoil the show for the love of some albino
Не порть шоу из-за любви к какому-то альбиносу — 1
You won't be going to heaven alone
Ты все равно не отправишься в рай одна.


I see her by the window
Я вижу ее у окна,
Waiting every night
Ждущую каждую ночь.
So I wouldn't give a shit if my bicycle's in bits
Но мне пофигу на то, что мой велосипед разбит —
I think I'm going to heaven on it
Я уверен, что смогу на нем въехать в рай.


I see her by the window
Я вижу ее у окна,
Pour the poison from you
Излей же свой яд.
I'll go there through the window
И я войду к тебе через окно
In my sixteen hole boots
В своих высоких ботинках. 2


And I'll sing to the birds there at my side
И я спою птицам, что будут рядом,
And I'll sing to the birds who will save my life
И я спою птицам, что спасут мне жизнь.


Don't take your life 'cos your bicycle won't fly
Не спеши радоваться жизни, потому что твой велосипед не полетит —
You may be going to heaven tonight
Ты можешь оказаться в раю сегодня ночью.
I wouldn't give a shit if your bicycle's in bits
Но мне пофигу на то, что мой велосипед разбит —
I think I'm going to heaven on it
Я уверен, что смогу на нем въехать в рай.


I see her by the window
Я вижу ее у окна,
And I see there's a day
И я вижу, что близок день,
We'll walk out through the traffic
Когда мы проберемся через заторы
Pour the poison away
И избавимся от своего яда.


So I'll sing to the birds there at my side
А потом я спою птицам, что будут рядом,
And I'll sing to the birds who will save my life
И я спою птицам, что спасут мне жизнь.


I will lie down for her
Я сделаю для нее все,
I will lie down for her...
Я сделаю для нее все...





1 — Намек на Дэймона Албарна (Blur), с которым начала встречаться Джастин Фришманн (Elastica), бывшая какое-то время девушкой Бретта Андерсона и участницей его группы Suede.

2 — Имеются в виду ботинки с мощной подошвой и на высокой шнуровке, такие как Dr. Marten's или Camelot.
Х
Качество перевода подтверждено