Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Young Men исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Young Men (оригинал Suede)

Молодые люди (перевод Mr_Grunge)

Tony only reads Asian Babes
Тони пользует только доступных азиаток,
Danny's doing doves down the raves
Дэнни снимает цыпочек на рейвах,
Terry drinks his money away
Терри все свои деньги пропивает.
Oh God, and his sons play drums all day
О, Боже, его сыновья лупят по барабанам круглые сутки.


On the scene, on the dole
На сцене, на пособии,
In your eyes, in your soul
В ваших глазах, в ваших душах —
The young men, you are the ones
Молодые люди; вы — те самые,
Are the scene, are the sons
Сцена, сыны,
Are the young men, young men
Молодые люди, молодые люди...
Here we, here we go again
Да, это снова мы!


Les says, "Punk isn't dead"
Лэс говорит: "Панки живы!"
Mick is not impeccably bred
Мик небезупречно воспитан,
Paul he just can't get out of bed
Пол вообще не может встать с кровати.
Oh God, and Phil's still off his head
О, Боже, а Фил все еще не пришел в себя.


On the scene, on the dole
На сцене, на пособии,
In your eyes, in your soul
В ваших глазах, в ваших душах —
The young men, you are the ones
Молодые люди; вы — те самые,
Are the system, are the sons
Система, сыны,
Are the young men, young men
Молодые люди, молодые люди...
Here we, here we go again
Да, это снова мы!


On the scene, on the dole
На сцене, на пособии,
In your eyes, in your soul
В ваших глазах, в ваших душах —
The young men, you are the ones
Молодые люди; вы — те самые,
Are the scene, are the young men
Сцена, молодые люди...


Cheating on the wives
Изменяют женам,
All shiny suits and lazy lies
Носят блестящие костюмы и лениво врут.
The young men insulting everyone
Молодые люди оскорбят любого:
Picked up your sister, kicked your son
Соблазнят твою сестру, пнут твоего сына.


The young men fighting in the clubs
Молодые люди дерутся в клубах,
Flash on the streets, cash in the pubs
Понтуются на улицах, спускают наличные в пабах.
The young men boozing on the train
Молодые люди бухают в поездах,
P-45's and cheap champagne
Тратя расчет 1 на дешевое шампанское.
The young men
Молодые люди...





1 — P45 — в Великобритании и Северной Ирландии форма расчета с работником, которого увольняют.
Х
Качество перевода подтверждено