Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Death in the Family исполнителя (группы) Sum 41

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A Death in the Family (оригинал Sum 41)

Гибель рода (перевод Закурдаев Саня из Ворнежа)

[Intro:]
[Вступление:]
Oh, rescue me!
О, избавь меня!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Oh, to be blessed with this godless mistake one
О, быть благословленным этой безбожной ошибкой,
One day you soon will find
Как-нибудь совсем скоро ты убедишься,
(Just a warning)
(Просто предупреждение),
You're gonna pay for the abominations
Ты заплатишь за мерзости,
It's only matter of time
Это лишь вопрос времени.


I wait, I hope, I pray for better days
Я жду, я надеюсь, я молю о лучших днях,
(They seem so few and far between)
(Их, кажется, так мало и они так далеко),
The fear, the pain, this hate's it's not for me
Страх, боль и эта ненависть не для меня,
(We're not so different, can't you see?)
(Мы не такие уж и разные, разве ты не видишь?)


[Chorus:]
[Припев:]
Your lies
Твоя ложь
Will tear you apart
Разорвет тебя на части,
Will take you alive
Проглотит тебя живьем,
Won't spare you at all
Не пощадит ни капли.


I tell you all your lies
Послушай, вся твоя ложь
Will tear you apart
Разорвет тебя на части,
I'm calling all to arms
Я призываю всех вооружиться,
So everyone and all
Эй, каждый из вас,
It's time to hear your voice
Пора услышать ваш клич,
You've got the right
У вас есть на это право.


Oh, rescue me!
О, избавь меня!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You better pray for your commiseration
Тебе лучше молить о сострадании к себе,
You're almost out of time
Времени у тебя в обрез,
(Just a warning)
(Просто предупреждение),
Your fate is left to a different generation
Твоя судьба предоставлена другому поколению,
You know they won't be kind
Ты знаешь, им такими не быть.


You take this hate and package it to sell
Ты впитываешь эту ненависть, упаковываешь для продажи,
(To victims of your great divide)
(Жертвам твоей громадной пропасти),
You've no capacity to even feel
Ты даже не способен почувствовать,
(I hope you get this through your mind)
(Надеюсь, что-то из этого отложится в твоей голове).


[Chorus:]
[Припев:]
Your lies
Твоя ложь
Will tear you apart
Разорвет тебя на части,
Will take you alive
Проглотит тебя живьем,
Won't spare you at all
Не пощадит ни капли.


I'll tell you all your lies
Послушай, вся твоя ложь
Will tear you apart
Разорвет тебя на части,
I'm calling all to one
Я призываю всех к одному,
So everyone and all
Эй, каждый из вас,
It's time to hear your voice
Пора услышать ваш клич.


Because now I won't let you
Потому что теперь я не отпущу тебя,
Just break me in two
Хоть разорви меня напополам,
There's no way that I would give in
Нет ничего, что бы меня остановило,
Those words that you say
Эти слова ненависти и разочарования,
Of hate and dismay
Что ты выплевываешь,
Will lose you your place in the end
В конце концов, уничтожат тебя и твой дом.


[Outro:]
[Концовка:]
Your lies
Твоя ложь
Will tear you apart
Разорвет тебя на части,
I'll tell you all your lies
Повторяю, вся твоя ложь
Will tear you apart
Разорвет тебя на части,
I'm calling all to one
Я призываю всех к одному,
So everyone and all
Эй, каждый из вас,
It's time to hear your voice
Пора услышать ваш клич,
You've got the right
Вы имеете на это право.
Х
Качество перевода подтверждено