Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goddamn I'm Dead Again исполнителя (группы) Sum 41

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goddamn I'm Dead Again (оригинал Sum 41)

Проклятье, я снова вне игры (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

Goddamn I'm dead again, woe is me
Проклятье, я снова вне игры, все напасти мне.
Seems to be that I'm a wanted man these days
Кажется, меня объявили в розыск.
I'm down that rabbit hole and I don't want to go
Я забился на дно кроличьей норы и выбираться не желаю.


Rot in peace, down a dead-end street, I believe
Гнию в тишине, попав в тупик. Кажется,
I hear 'em call but they're ringing out of key
Я слышу их зов, но они звучат диссонансом.
They're saying, "Listen boy, may God rest your soul"
Они говорят: "Послушай, парень, да упокоит Господь твою душу".


Got a lease on borrowed time
Близится конец аренды,
It's catching up to me
Скоро платить по счетам.


[Chorus:]
[Припев:]
(Now let it bleed)
(Пусть льётся кровь),
It's off with his head and on with the show
Голову ему с плеч! Представление начинается!
The old king is dead, got one fatal blow
Предыдущий король отправлен на тот свет одним ударом.
(I don't believe)
(Я не верю),
And I don't believe he will come back for more
И я не верю, что он воскреснет снова,
Taking the crown of the brand new low
Примеряя корону новенькой шестёрки.


Take a look around you really blew it all to hell
Оглянись вокруг, ты всё разнёс к чертям.
What's the point of trying unless you're going to do it well?
Какой смысл пытаться, если ты не намерен справиться на отлично?
So get off my back if I'm a goddamn misery
Так оставь меня в покое, если я проклятый нытик,
And let it bleed
И пусть льётся кровь.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
(Now let it bleed)
(Пусть льётся кровь),
It's off with his head and on with the show
Голову ему с плеч! Представление начинается!
The old king is dead, got one fatal blow
Предыдущий король отправлен на тот свет одним ударом.
(I don't believe)
(Я не верю),
And I don't believe he will come back for more
И я не верю, что он воскреснет снова,
Taking the crown of the brand new low
Примеряя корону новенькой шестёрки.
Х
Качество перевода подтверждено