Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pharaoh исполнителя (группы) Symphony X

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pharaoh (оригинал Symphony X)

Фараон (перевод akkolteus)

Ancient lands, lost in time
Древний край, затерянный во времени,
Storms of sand, walls of lime
Песчаные бури, стены с нанесенной известью
Surround this mask of death I wear.
Вокруг маски смерти, что я надел.
Awakened by intruder souls
Я разбужен чужаками,
The jackal screams as my stone gods behold
Воет шакал, в то время как мои каменные боги зрят
Desecraters of Ra
Осквернителей Ра!


Pharaoh's curse upon you
Проклятье фараона ложится на вас -
Who dares to invade his sacred ground
Тех, кто посмел вторгнуться в его священную гробницу,
Gods of the Nile arise to strike you down
Боги Нила восстают, чтобы сразить вас.


Forgotten days of my rule,
Забыты дни моего правления,
Cities blazed with gold and jewel
Города слепили златом и драгоценностями,
Diamond symbol of riches beyond compare.
Алмаз был признаком непревзойденного богатства.
Now I lay cold in this chamber of stone
Ныне же я хладен, лежу в этих каменных покоях,
Fools forsaken the wrath of my throne
Глупцы забыли о моём государевом гневе –
Desecraters of Ra
Осквернители Ра!


Pharaoh's curse upon you
Проклятье фараона ложится на вас -
Who dares to invade his sacred ground
Тех, кто посмел вторгнуться в его священную гробницу,
Gods of the Nile arise to strike you down
Боги Нила восстают, чтобы сразить вас.


Mystic gods of the stars
Мистические звездные боги,
I summon thee from afar
Я призываю вас издалека,
Sun, moon and earth
Солнце, Луна и Земля
Align for my rebirth
Выстраиваются в ряд во имя моего возрождения.


I feel the blood flow through my veins
Я чувствую, как кровь течет по венам,
The life force shines on me again
Жизненная сила вновь озаряет меня.
Let the ritual begin
Да начнётся обряд,
You will pay for your sins.
Вы расплатитесь за свои грехи.
I am god, I am king of the land
Я бог, я царь этого края,
The hour of judgement is at hand
Час правосудия близок.
Winds of revenges sweep through the sand
Ветра возмездий рыщут средь дюн,
The mighty pharaoh lives again
Могущественный фараон воскрес.


[Solo]
[Соло]


Pharaoh's curse upon you
Проклятье фараона ложится на вас -
Who dares to invade his sacred ground
Тех, кто посмел вторгнуться в его священную гробницу,
Gods of the Nile arise to strike you down
Боги Нила восстают, чтобы сразить вас.
Pharaoh's curse upon you
Проклятье фараона ложится на вас -
Who dares to invade his sacred ground
Тех, кто посмел вторгнуться в его священную гробницу,
Gods of the Nile arise to strike you down
Боги Нила восстают, чтобы сразить вас.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки