Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Secrets исполнителя (группы) Symphony X

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Secrets (оригинал Symphony X)

Тайны (перевод akkolteus)

Deep within a tiny box, shadowed truth under the locks
Внутри маленькой коробочки, за многими замками, пребывает затенённая правда,
Burns inside your heart - then it starts
Она сжигает изнутри твоё сердце - и тогда это начинается вновь...


Your soul stretched on the rack
Твоя душа растянута на дыбе;
The straw that breaks the back
Соломинка, что ломает спину (верблюда),
Watch the make-up crack...
Смотри, как осыпается грим...


Got no peace of mind, now you're going blind
Нет душевного покоя, ты слепнешь;
Secrets within, living in sin.
Тайны внутри, жизнь во грехе.
No one needs to know, watch the cancer grow
Никто не должен знать, смотри, как разрастается этот рак,
Feel it eating - Secrets within.
Почувствуй, как он пожирает тебя – это тайны.


Secrets hurt if they are told, someone's trust you will have sold –
Когда тайны открывают, это приносит боль, ты предашь чьё-то доверие -
Don't tell a soul.
Не говори никому.
Hear the cry inside of you, live the lie or speak the truth –
Услышь внутренний крик, живи во лжи, или скажи правду –
Oh, when will it end?
Ох, когда же это закончится?


Your soul stretched on the rack
Твоя душа растянута на дыбе;
The straw that breaks the back
Соломинка, что ломает спину (верблюда),
Watch the make - up crack...
Смотри, как осыпается грим...


Got no peace of mind, now you're going blind
Нет душевного покоя, ты слепнешь;
Secrets within, living in sin.
Тайны в душе, жизнь во грехе.
No one better know, feel the cancer grow
Лучше никому не знать, смотри, как разрастается этот рак,
Feel it eating - Secrets within your mind.
Почувствуй, как он пожирает тебя – это черные тайны в твоей душе.


[Solo]
[Соло]


Got no peace of mind, now you're going blind
Нет душевного покоя, ты слепнешь;
Secrets within, living in sin.
Тайны внутри, жизнь во грехе.
No one needs to know, watch the cancer grow
Никто не должен знать, смотри, как разрастается этот рак,
Feel it eating - Secrets within your mind.
Почувствуй, как он пожирает тебя – это черные тайны в твоей душе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки