Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lose Control исполнителя (группы) Teddy Swims

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Teddy Swims:
    • Lose Control

    По популярности:
  • Taylor Swift
    ↓
  • twenty one pilots
    ↓
  • Tom Odell
    ↓
  • Three Days Grace
    ↓
  • Teddy Swims
  • Tarkan
    ↓
  • Type O Negative
    ↓
  • Travis Scott
    ↓
  • Till Lindemann
    ↓
  • Thousand Foot Krutch
    ↓
  • Teya Dora
    ↓
  • Tove Lo
    ↓
  • Tate McRae
    ↓
  • Tame Impala
    ↓
  • Tyler, the Creator
    ↓
  • Timbaland
    ↓
  • Toni Braxton
    ↓
  • Two Feet
    ↓
  • Tokio Hotel
    ↓
  • Tina Turner
    ↓
  • Toto Cutugno
    ↓
  • Troye Sivan
    ↓
  • t.A.T.u. (Tatu, Тату)
    ↓
  • Tom Jones
    ↓
  • Talking Heads
    ↓
  • Tom Walker
    ↓
  • TWICE
    ↓
  • Tears For Fears
    ↓
  • Tanita Tikaram
    ↓
  • Tones & I
    ↓
  • Twisted Sister
    ↓
  • Timo Maas
    ↓
  • Tool
    ↓
  • T.I.
    ↓
  • Tyla
    ↓
  • Tim McMorris
    ↓
  • TLC
    ↓
  • Theory Of A Deadman
    ↓
  • Tamino
    ↓
  • Texas
    ↓
  • Tomas Nevergreen
    ↓
  • Tiësto
    ↓
  • Trevor Daniel
    ↓
  • Tarja Turunen
    ↓
  • Ten Sharp
    ↓
  • Titiyo
    ↓
  • Taio Cruz
    ↓
  • Take That
    ↓
  • Tyga
    ↓
  • Teddy Pendergrass
    ↓

21

Lose Control (оригинал Teddy Swims)

Теряю контроль (перевод Алекс)

Something's got a hold of me lately
Последнее время на меня находит.
No, I don't know myself anymore
Нет, я больше не знаю себя.
Feels like the walls are all closing in
Кажется, что стены сдвигаются
And the devil's knocking at my door, whoa
И дьявол стучится в мою дверь, уо-а!


Outta my mind, how many times
Я потерял голову. Сколько раз
Did I tell you I'm no good at being alone?
Я говорил тебе, что плохо справляюсь с одиночеством?
Yeah it's taking a toll on me, trying my best to keep
Да, оно негативно влияет на меня. Я стараюсь изо всех сил
From tearing the skin off my bones
Удержаться от того, чтобы не рвать на себе кожу.


Don't you know
Как ты не понимаешь,
I lose control
Что я теряю контроль,
When you're not next to me?
Когда ты рядом со мной?
I'm falling apart right in front of you
Я разрываюсь на части перед тобой.
Can't you see
Как ты не понимаешь,
I lose control
Что я теряю контроль,
When you're not next to me?
Когда ты рядом со мной?
Yeah, you're breaking my heart, baby
Да, ты разбиваешь моё сердце, детка.
You make a mess of me
Ты превращаешь меня в ничтожество.


Problematic, problem is
Это проблематично. Проблема в том,
I want your body like a fiend, like a bad habit
Что я хочу твоё тело, как наркозависимый, как будто это дурная привычка.
Bad habit's hard to break when I'm with you
Дурную привычку трудно побороть, когда я с тобой.
Yeah I know, I could do it on my own, but I want
Да, я знаю, что мог бы сделать всё сам, но я хочу
That real full moon black magic and it takes two
Настоящую магию полной луны, а для этого нужны двое.


Problematic, problem is
Это проблематично. Проблема в том,
When I'm with you I'm an addict
Что когда я с тобой, я наркоман,
And I need some relief, my skin in your teeth
И мне нужна доза. Моя кожа на твоих зубах.
Can't see the forest through the trees
Я не вижу леса за деревьями.
Got me down on my knees, darling please, oh
Ты поставила меня на колени, дорогая. Прошу, о!


[2x:]
[2x:]
I lose control
Я теряю контроль.
When you're not next to me
Когда ты рядом со мной?
I'm falling apart right in front of you
Я разрываюсь на части перед тобой.
Can't you see
Как ты не понимаешь,
I lose control
Что я теряю над собой власть,
When you're not next to me?
Когда ты рядом со мной?
Yeah, you're breaking my heart, baby
Да, ты разбиваешь моё сердце, детка.
You make a mess of me, yeah
Ты превращаешь меня в ничтожество, да.
Х
Качество перевода подтверждено