Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You’ve Got Another Thing Coming* исполнителя (группы) Teddy Swims

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You’ve Got Another Thing Coming* (оригинал Teddy Swims)

Тебя ждёт неприятный сюрприз (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Don't ever say that I ain't a gentleman
Не смей говорить, что я – не джентльмен!
Went down on my knees and, and do what no one can
Я стоял на коленях и делал то, что никому не под силу!
I gave you good lovin' and I took it right back
Я подарил тебе прекрасную любовь и забрал её обратно.
Mama said, "Run before your soul gets snatched"
Мама сказала: "Беги, пока твоя душа ещё не похищена!"
That thing ain't worth it, I'd rather use my hands
Это не стоит того, я лучше положусь на свои силы.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If you think I sit up late at night
Если ты думаешь, что я засиживаюсь допоздна,
Wiping teardrops from my eyes
Вытирая слёзы, текущие из глаз,
Must be out your god damn mind (Out your god damn mind)
Должно быть, ты не в своём уме, чёрт возьми! (Не в своём уме, чёрт возьми)
If you think I won't find love again
Если ты думаешь, что я больше не найду любовь,
Darling, I got other friends
Дорогая, у меня есть другие знакомые,
If you ain't know, I was the man
Если ты не поняла, я был настоящим мужчиной!


[Chorus:]
[Припев:]
You got another thing coming (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Тебя ждёт неприятный сюрприз (У-у, у-у, у-у, у-у, у-у, у-у).
You got another thing coming (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Ты сильно ошибаешься (У-у, у-у, у-у, у-у, у-у, у-у).


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I gave you a moment to explain yourself
Я дал тебе время объясниться,
But you're such a coward, you up and left
Но ты такая трусливая, ты просто встала и ушла.
Never thought I'd let you go and do me like that
Я никогда не думал, что дам тебе уйти и поступить со мной так!
Tell your baby daddy he can keep your ass
Передай своему хахалю, что он может держать тебя за з*дницу!
Now you gon' see me for who I am
Теперь ты увидишь, кто я такой!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If you think I sit up late at night
Если ты думаешь, что я засиживаюсь допоздна,
Wiping teardrops from my eyes
Вытирая слёзы, текущие из глаз,
Must bе out your god damn mind (Out your god damn mind)
Должно быть, ты не в своём уме, чёрт возьми! (Не в своём уме, чёрт возьми!)
If you think I won't find love again
Если ты думаешь, что я больше не найду любовь,
Darling, I got other friends
Дорогая, у меня есть другие подруги,
If you ain't know, I was thе man
Если ты не знала, я был настоящим мужчиной!


[Chorus:]
[Припев:]
You got another thing coming (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Ты сильно ошибаешься (У-у, у-у, у-у, у-у, у-у, у-у).
You got another thing coming (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Тебя ждёт неприятный сюрприз (У-у, у-у, у-у, у-у, у-у, у-у).
You got another thing coming (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Ты сильно ошибаешься (У-у, у-у, у-у, у-у, у-у, у-у).
You got another thing coming (Ooh)
Тебя ждёт неприятный сюрприз (У-у).




* – OST Nobody Wants This Season 2 (Саундтрек ко 2-ому сезону сериала "Никто этого не хочет") (2025).

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки