Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathless исполнителя (группы) Texas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Breathless (оригинал Texas)

Бездыханная (перевод mFrance)

All these bruises keep me awake
Все эти ушибы не дают мне спать.
I guess I'm just too tired to sleep
Думаю, я просто слишком устала, чтобы заснуть.
And God only knows I'm too lost to cry
И один Бог знает, что я слишком потеряна, чтобы даже плакать.
For kissing liars has kept me true
Ради поцелуев лжецов Он хранил меня верной.


I'll fall (hold me tight)
Я упаду. (Держи меня крепко!)
But I'll heal (hold me tight)
Но я исцелюсь. (Держи меня крепко!)
So hold me tight
Так что, держи меня крепче,
Cause I'm so lonely
Ведь я так одинока.
[x2]
(2 раза)


He hates so much his love he says
Он так сильно ненавидит свою любовь, он говорит:
Inside it's dark I need to smile
"Внутри меня темно, мне нужно улыбаться".
He shouts so loud I never hear
Он кричит так громко, как я никогда не слышала.
That's why the truth's always abused
Вот почему истину всегда поносят.


As I slip into unconsciousness
Когда я вхожу в состояние безразличия,
I never felt so much to blame
Я никогда не чувствую столько вины.


I'll fall (hold me tight)
Я упаду. (Держи меня крепко!)
But I'll heal (hold me tight)
Но я исцелюсь. (Держи меня крепко!)
So hold me tight
Так что, держи меня крепче,
Cause I'm so lonely
Ведь я так одинока.
[x2]
(2 раза)


As I slip into unconsciousness
Когда я впадаю в бессознательное состояние,
I never felt so much to blame
Я никогда не ощущаю столько неодобрения.


I'll fall (hold me tight)
Я упаду. (Держи меня крепко!)
But I'll heal (hold me tight)
Но я исцелюсь. (Держи меня крепко!)
So hold me tight
Так что, держи меня крепче,
Cause I'm so lonely
Ведь я так одинока.
[x2]
(2 раза)


I'll fall (another day)
Я упаду. (Другим днём.)
But I'll heal (another night)
Но я исцелюсь. (Другой ночью.)
So hold me tight
Так что, держи меня крепче,
Cause I'm so lonely
Потому что я так одинока!
[x4]
(4 раза)



Примечание

Очень красивая песня с титулованного шести-платинового альбома "White on blonde", с которым группа вернулась в 1997 году после четырёх лет молчания. Эту песню написала сама Шарлин Спитери (лидер группы Texas) в соавторстве с бас-гитаристом группы Джонни МакЭлхоном, как и все остальные песни альбома. Альбом стал самым успешным за всю историю группы Texas! Занимал первую строчку чартов в Великобритании, вторую во Франции, высокие места в чартах других стран. Талантливые ребята из Texas и сами спродюссировали этот альбом. К сожалению, песня Breathless оказалась малоизвестной и почти не исполнялась на концертах: https://youtu.be/RwMvjCEwXcs
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки