Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me an Answer исполнителя (группы) Texas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Tell Me an Answer (оригинал Texas)

Скажи мне ответ* (перевод mFrance)

I doesn't feel right
Я не чувствую правильно,
The lights are too bright
Свет слишком яркий...
I'm feeling uptight in my sensual world
Я ощущаю беспокойство в мире своих чувств...
I need to be you
Мне нужно быть тобой.
I need to breathe too
Мне нужно и существовать также.
I need to see through life
Мне нужно понимать истинную природу жизни
With these sensitive words
С помощью этих тонких слов.


I could blame it on you
Я могла бы возложить вину за это на тебя.
I could blame it on my instincts
Я могла бы возложить вину за это мои инстинкты.
I could blame it on the train to the plane
Я могла бы возложить вину за это на поезда и самолёты,
The boat to the shore
И корабли, спешащие к берегу...
So tell me what's the answer
Так скажи же мне, какой на это ответ?


No trouble in my face
Никакой тревоги на моём лице,
There's not one anxious voice
Никакого беспокойства в голосе.
You know I can't listen
Но знаешь, я не могу слушать,
I can't listen
Я не могу восприимать!
You say that you are everything
Ты говоришь, что ты - это всё!
Do you taste good
Ты это полностью пережил?
So c'mon, c'mon, c'mon
Так что, давай, давай, давай!
C'mon, c'mon, c'mon
Давай, давай, давай!


No air around me
Мне не хватает воздуха,
I need to feel free
Мне нужно ощущать себя свободной!
I'm private property
Я есть своя частная собственность
In my sensual world
В моём мире чувств!
No indecisions
Прочь неуверенность!
I have a vision
У меня есть свой мир образов -
There's no collision there
И в нём нет противоречий
With these sensitive words
С этими тонкими словами!


I could blame it on you
Я могла бы возложить вину за это на тебя.
I could blame it on my instincts
Я могла бы возложить вину за это мои инстинкты.
I could blame it on the train to the plane
Я могла бы возложить вину за это на поезда и самолёты,
The boat to the shore
И корабли, спешащие к берегу...
So tell me what's the answer
Так скажи же мне, какой на это ответ?


No trouble in my face
Никакой тревоги на моём лице,
There's not one anxious voice
Никакого беспокойства в голосе.
You know I can't listen
Но знаешь, я не могу слушать,
I can't listen
Я не могу восприимать!
You say that you are everything
Ты говоришь, что ты - это всё!
Do you taste good
Ты это хорошо вкусил?
So c'mon, c'mon, c'mon
Так что, давай, давай, давай!
C'mon, c'mon, c'mon
Давай, давай, давай!
[2x]
[2x]


All from too much choice yeh yeh
Всё это происходит от слишком большого выбора! Да!


I could blame it on the train to the plane
Я могла бы возложить вину за это на поезда и самолёты,
The boat to the shore
И корабли, спешащие к берегу...
So tell me what's the answer
Так скажи же мне, какой на это ответ?


C'mon, c'mon, c'mon
Давай, давай, давай!
C'mon, c'mon, c'mon
Давай, давай, давай!
C'mon, c'mon, c'mon
Давай, давай, давай!





* Очень одарённая и талантливая шотландская певица Шарлин Спитери (лидер группы "Техас") эту песню, как и все песни своей группы, написала сама (в соавторстве с основателем и бас-гитаристом группы Джонни МакЭлхоном). Помимо солистки и автора песен она также является и гитаристом группы! (Шарлин начала играть на гитаре с ранней юности.) Хотя певческим голосом Шарлин является красивый грудной контральто (самый низкий женский голос), эту песню она поёт в верхнем регистре, что неизменно вызывает восторг слушателей! https://www.youtube.com/watch?v=3kH8Eymm52g
Х
Качество перевода подтверждено