Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Godsend исполнителя (группы) Timo Tolkki's Avalon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Godsend (оригинал Timo Tolkki's Avalon)

Ангел (перевод Николай из Костромы)

Hold me tight
Обними меня крепко
One more time
Еще раз.
I need to feel like it was yesterday
Мне важно чувствовать себя как прежде,
When we were one - a world apart
Когда мы были едины, а мира не стало.


Deep within you know
Глубоко внутри, ты знаешь,
We're just heart and soul
Что мы есть сердце и душа,
And I can't believe
И я не могу поверить,
I can't believe it's so far away
Не могу поверить, что все это ушло...


Far away I can hear you call my name
Но вдали я слышу, как меня зовешь...
No one to blame (no one to blame)
И некого винить (некого винить).
A tender surrender
Тихое повиновение,
I believe we will cross the line again
Но верю, мы вновь преступим грань сию,
Chasing a miracle
Гоняясь за чудом...


Sleepless night
Ночь без сна:
All these words in all my life could never
За всю свою жизнь мне слов не подобрать,
Never explain
Чтоб объяснить...


When the dream is over
Когда мечта угаснет,
I'll be there to take your hand
Я буду там, чтоб взять тебя за руку.
I won't let you fall
Я не дам тебе упасть,
I'll be your godsend
Стану твоим ангелом.


And I'll be there
Я буду там
On all your rainy days
Всегда, когда идет дождь,
And carry on
И поддержу...
And carry on
И поддержу.


Sleepless night
Ночь без сна:
All these words in all my life could never
За всю свою жизнь мне слов не подобрать,
Never explain
Чтоб объяснить...


When the dream is over
Когда мечта угаснет,
I'll be there to take your hand
Я буду там, чтоб взять тебя за руку.
I won't let you fall
Я не дам тебе упасть,
I'll be your godsend
Стану твоим ангелом.


I'll be there
Я буду там
On all your rainy days
Всегда, когда идет дождь,
And carry on
И поддержу...
And carry on
И поддержу.


When the dream is over
Когда мечта угаснет,
I'll be there to take your hand
Я буду там, чтоб взять тебя за руку.
I won't let you fall
Я не дам тебе упасть,
I'll be your godsend
Стану твоим ангелом.


I'll be there
Я буду там
On all your rainy days
Всегда, когда идет дождь,
And carry on
И поддержу...
And carry on
И поддержу...
And carry on
И поддержу...


And carry on
И поддержу...
And carry on
И поддержу...




Godsend
Ангел* (перевод Николай из Костромы)


Hold me tight
Обними
One more time
Просто так, мне важно знать,
I need to feel like it was yesterday
Что еще я жива,
When we were one - a world apart
Хоть рухнул мир, но ты со мной...


Deep within you know
Там, где нет грозы,
We're just heart and soul
Бьются в унисон сердца.
And I can't believe
По щеке слеза
I can't believe it's so far away
Катится, что это только сон...


Far away I can hear you call my name
Но вдали я слышу голос твой,
No one to blame (no one to blame)
Пусть ты далеко (ты далеко)...
A tender surrender
Сдаюсь я без боя,
I believe we will cross the line again
Только шаг осталось сделать нам
Chasing a miracle
Из царства боли...


Sleepless night
Ночь без сна...
All these words
Позабыв слова,
In all my life could never
Рисую тайну,
Never explain
Тайну двоих!


When the dream is over
Лишь мечта иссякнет,
I'll be there to take your hand
С тобою рядом буду там.
I won't let you fall
Ты увидишь свет
I'll be your godsend
Сияющих глаз...


And I'll be there
Пусть дождь стеной,
On all your rainy days
Но твой я солнца луч.
And carry on
Я - ангел твой,
And carry on
Твой ангел родной...


Sleepless night
Ночь без сна...
All these words
Позабыв слова,
In all my life could never
Рисую тайну,
Never explain
Тайну двоих!


When the dream is over
Лишь мечта иссякнет,
I'll be there to take your hand
С тобою рядом буду там.
I won't let you fall
Ты увидишь свет
I'll be your godsend
Сияющих глаз...


I'll be there
Пусть дождь стеной,
On all your rainy days
Но твой я солнца луч.
And carry on
Я - ангел твой,
And carry on
Ангел родной...


When the dream is over
Лишь мечта иссякнет,
I'll be there to take your hand
С тобою рядом буду там.
I won't let you fall
Ты увидишь свет
I'll be your godsend
Сияющих глаз...


I'll be there
Дождь стеной,
On all your rainy days
Но твой я солнца луч.
And carry on
Я - ангел твой,
And carry on
Ангел родной...


And carry on
Твой ангел родной...
And carry on
Твой ангел родной...
And carry on
Твой ангел родной...





* поэтический (вольный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено