Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise of the 4th Reich исполнителя (группы) Timo Tolkki's Avalon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rise of the 4th Reich (оригинал Timo Tolkki's Avalon)

Воскрешение четвертого Рейха* (перевод Николай Белов)

Oh, can't you see the signs?
Видишь ли знаки ты?
Oh, can't you hear the lies?
Слышишь ли трели лжи,
That's been fed to you
Что были скормлены тебе?
Mass media corrupted
В СМИ нету честных слов,
Politicians hide
Политики поджали хвост.
You should hear my call
Мой зов услышь, прием!


And all the things you hold so dear
И все, что тебе бесценно,
Now spreading lies in awful fear
Ложью ползет благоговейно.
It's time for you to understand
Давно пора уже понять,
We lost it all
Что нечего нам и терять.
It's the rise of the 4th Reich
И воскрес четвертый Рейх!


And in this story night
В эту памятную ночь
The age is coming back
Век XX повторится вновь,
Stronger than before
Это глупо отрицать. 1
Press money economy
Люди живут ради наживы, 2
Idea is not down
Так идея зла и не погибла.
We haven't learned a thing
На те же грабли наступили мы опять...


And all the things you hold so dear
И все, что тебе бесценно,
Now spreading lies in awful fear
Ложью ползет благоговейно.
It's time for you to understand
Давно пора уже понять,
We lost it all
Что нечего нам и терять.
It's the rise of the 4th Reich
И воскрес четвертый Рейх!
It's the rise of the 4th Reich
И воскрес четвертый Рейх!





P.S. Алла, ты мой мрак и красота...



* поэтический перевод

1 — дословно: Только будет хуже, чем прежде

2 — дословно: Мобилизуем денежный сектор
Х
Качество перевода подтверждено