Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Epitaph (for Humanity) исполнителя (группы) Vader

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Epitaph (for Humanity) (оригинал Vader)

Эпитафия (человечеству) (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Blindness and fanaticism are those types of aberration
Слепота и фанатизм — те типы заблуждений,
which always slowing down the development of humankind.
Которые всегда замедляли развитие человечества.
And nothing has changed on that score for today...
И ничто не изменилось в этом отношении сегодня...


Watching out the flowing people
Остерегающиеся, двигающиеся люди,
How you define the mob?
Как ты определяешь толпу?
Miserable life of rats
Несчастная жизнь крыс,
Claiming the friends of God
Твердящих, что они друзья Бога.
The absence of intelligence
Отсутствие интеллекта
Means stupidity and blindness
Означает глупость и слепоту
For things which leaves and die
К тому, что уходит и умирает
In the end
В конце концов...


They want to crucify me
Они хотят замучить меня,
First throwing stones
Первыми бросив камни.
I am sinking into the mire
Я опускаюсь в болото,
Named human race
Называемое человеческим родом.
It doesn't matter how hard you're trying
Не имеет значения, как сильно ты стараешься,
This world is lost
Этот мир потерян,
Worms gives everything
Черви получают все.


Holy minx
Святая распутница -
Crowned paragon
Коронованный образец,
All, that they praise
Все, что восхваляется
In the circles of time
В кругах времени,
It means nothing in the universe
Это пылинка в масштабах Вселенной. 1
Sawbones of souls
Хирурги душ
In the houses of God
В храмах Божьих
Practice silence
Практикуют безмолвие.


Watching out the flowing people
Остерегающиеся, двигающиеся люди,
How you define the mob?
Как ты определяешь толпу?


Miserable life of rats
Несчастная жизнь крыс
And I am above thralldom
Но я — выше полного подчинения хозяину,
Thoughtfulness in expecting
Внимательный в ожидании
The End...
Конца...





1 — дословно: Во Вселенной это ничего не значит
Х
Качество перевода подтверждено