Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out of the Deep исполнителя (группы) Vader

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Out of the Deep (оригинал Vader)

Из глубины (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Betrayed, trapped in the abyss
Предан, пойман в ловушку в пропасти,
Put in irons, stripped of all pride
Закован, лишен всей гордости.
Now world is my foe
Теперь мир — мой враг,
World is my curse
Мир — мое проклятие,
Seed infected by the golden blaze
Семя, зараженное золотым пламенем.


The words have turned to dead cyphers
Слова обернулись мертвыми символами,
Thoughts have turned to fear
Мысли обернулись страхом,
My voice is now my sword
Мой голос теперь — мой меч.
Free my hands!
Освободи мои руки!
Free my soul!
Освободи мою душу!
Give me back my wings!
Верни мне назад мои крылья!
Hear me now! Hear me now!
Услышь меня! Услышь меня!
Out of the deep...
Из глубины...


Blinded lady and her still hungry blade
Ослепленная леди и ее еще голодное лезвие,
The dead infected by its blaze
Мертвые заражены его пламенем.
Oh, eons! Strengthen me!
О, эры! Укрепите меня!
After all that can't be our final act...
Все же это не может быть нашим концом...


Now
Теперь
Hear me calling!
Услышь мой зов!
Hear me crying!
Услышь мой плач!
Hear me yelling!
Услышь мои вопли!
Out of the deep...
Из глубины...


World is your foe
Мир — твой враг,
World is your curse
Мир — твое проклятие,
Seed infected by the golden blaze
Семя, зараженное золотым пламенем.
Х
Качество перевода подтверждено