Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Insomnia исполнителя (группы) Vader

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Insomnia (оригинал Vader)

Бессонница (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

This is my love song
Это — моя песня любви,
My great and secret show
Мое большое, тайное шоу,
My pornographic confession
Моя порнографическая вера,
Emblems of the season of fury
Эмблемы периода ярости,
Flash and wobble and jar
Вспыхиваю, колеблюсь, раздражаюсь.


I toss and scream
Я волнуюсь и визжу,
I shake and yell
Я дрожу и кричу,
I weep and curse
Я плачу и проклинаю,
Like a madman
Как безумец,
I can't sleep
Я не могу спать.


I strip myself naked of my words
Я обнажаюсь в наготе моих слов,
I lay them bare for all of you to see
Я оставляю их обнаженными, чтобы вы все видели.
More whimper thаn fury
Больше нытья, чем ярости,
For the world to listen, watch and laugh
Чтобы мир слушал, наблюдал и смеялся.


I toss and scream...
Я волнуюсь и кричу...


I mumble the words
Я бормочу слова,
I do not understand
Которые не понимаю,
Figures appear at go at no will
Фигуры появляются и невольно уходят.


I toss and scream...
Я волнуюсь и кричу...
I'm still in control of my mind
Я все еще контролирую свое сознание.


So many voices
Так много голосов
In my head
В моей голове,
None of them can replace yours
Ни один из них не заменит твой.


I toss and scream...
Я волнуюсь и кричу...


Fever drums the war song in my brain
Лихорадка долбит военную песню в моем мозгу.
Perfect memory of time and place is a curse
Прекрасная память о времени и месте — проклятие.
Savage god raises his hand
Дикий бог поднимает руки
In the fields of rape in my head
В областях насилия в моей голове.
Х
Качество перевода подтверждено