Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am Who Feasts upon Your Soul исполнителя (группы) Vader

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Am Who Feasts upon Your Soul (оригинал Vader)

Я - тот, кто пирует на твоей душе (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I am who listens to the wishes and prayers
Я — тот, кто слушает просьбы и молитвы,
Every time as you kneel by my feet
Каждый раз, когда встаешь на колени у моих ног.
I am the oppressing whisper in your head
Я — угнетающий шепот в твоей голове
In time when desire controls and commands
В то время, когда страсть управляет и командует.


My piercing eyes never fall asleep
Мои проницательные глаза никогда не засыпают,
I smile to the tears going down your cheek
Я улыбаюсь слезам, стекающим по твоей щеке.
My cold touch is what you fear in the night
Мое холодное прикосновение — то, чего ты боишься ночью,
My breath is the path to the gate of your Hell
Мое дыхание — дорожка к воротам твоего ада.


My power may steal your voice from a throat
Моя власть может лишить тебя голоса,
I am the low in this world of sin
Я — низший в этом мире греха.
Unknown, untouched
Неизвестный, равнодушный,
I am the God in my domain
Я — Бог на своей территории.
Х
Качество перевода подтверждено