Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Emptiness исполнителя (группы) Vader

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Emptiness (оригинал Vader)

Пустота (перевод akkolteus)

The sudden loss of hope
Внезапное исчезновение надежды,
The burden of endless suffering
Бремя бесконечного страдания,
Immense weight upon the soul
Безмерная тяжесть на душе,
And the world that passes by
И мир, что проходит мимо.


No hope for a higher power
Нет надежды на высшую силу,
No angels, no wings to protect
Нет ангелов, нет крыльев, что защитят.
Only darkness that lurks all around
Есть лишь тьма, скрывающаяся во всём вокруг,
The blissful voice from the abyss
И блаженный голос из бездны,
The abyss
Из бездны.


In the grip of the festering pain
Тиски мучительной боли,
That thaws the anger within
Заставляющей кипеть гневом внутри,
False teachings stripped from truth
Лживые учения, лишенные истины,
Eroded words from eroded worlds
Размытые слова из размытых миров.


[Solo]
[Соло]


Benevolent, malevolent
Великодушные, злонамеренные,
Why do we seek in the past?
Почему мы ищем в прошлом?
Vainglorious as we are
Тщеславные, когда находимся
Into torture and bliss
И в муках, и в блаженстве.


We are a litany of errors
Мы литания из ошибок,
Still blessed and yet so cursed
Все еще благословленные и уже настолько проклятые.
We don't deserve our place
Мы не заслуживаем своего места
In history, in time, yeah
В истории, во времени, да!
Х
Качество перевода подтверждено