Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Storm of Stress* исполнителя (группы) Vader

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Storm of Stress* (оригинал Vader)

Шторм стресса (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Can't escape all your worries
Тебе не избежать всех своих забот,
Endless sorrow, pain and suffer
Бесконечного горя, боли и страдания,
Can't escape your emotions
Не избежать своих эмоций,
Enslavement be the world you choose
Порабощение — вот мир, который ты выбираешь.


You work so hard, all for nothing
Работаешь не покладая рук, и все зря,
Your dreams are shattered
Твои мечты разбиты,
Your goals destroyed
Твои цели разрушены,
No one listens to what we stand for
Никто не прислушивается к тому, за что мы стоим,
So why even try do you really care
Так зачем пытаться? Тебе правда не всё равно?


The struggle continues as the cries of pain
Борьба продолжается, сопровождаемая криками боли,
Peace can no longer rest in your mind
Мир больше не может покоиться в твоем сознании.
The world you choose is fucked already
Мир, который ты выбираешь, уже загублен,
So stop dreaming and face reality
Так прекрати мечтать и посмотри в лицо реальности...




* — кавер на одноименную песню группы Terrorizer

Х
Качество перевода подтверждено