Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The One Made of Dreams исполнителя (группы) Vader

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The One Made of Dreams (оригинал Vader)

Тот, кто создан из грез (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Sometimes believing in some disembodied being
Иногда вера в некое бестелесное существо
Can help find the way in the world.
Может помочь найти свой путь в этом мире,
A being that constitutes an essence of
Существо, которое составляет сущность того,
What you profess and follow.
Что вы исповедуете и чему следуете.
A being that exist only in your dreams and
Существо, которое существует только в ваших мечтах
Never falls prey to systemic
И никогда не становится жертвой общих
Arrangments of religions and philosophies.
Классификаций религий и философии.


I am the Left Hand of Darkness
Я — левая рука тьмы,
I am the Right Hand of Light
Я — правая рука света,
I am the Lurker of the Twilight
Я — наблюдатель сумерек,
I am the Mist of the Dawn
Я — рассветный туман.


As you are dreaming me up
Когда вы выдумываете меня,
I'm bringing freedom into your mind
Я освобождаю ваш разум.


I am the Sadness of the Gods
Я — печаль богов,
I am the Radiance from the Sky
Я — небесное сияние,
I am the Desert of the Real
Я — пустыня действительности,
I am the Knowledge and the Maze
Я — знание и лабиринт.


I am the Lizard without the King
Я — бумажник без хозяина,
I am Fall without the Leap
Я — падение без прыжка,
I am the Power without the Might
Я — власть без силы,
I am the Wanderer without the Road
Я — странник без дороги.


Protect your daemon, I said
Охраняйте вашего демона, сказал я,
Before the magic lamb shatters,
Пока не пропал волшебный агнец.
Protect your deities, I said
Охраняйте ваши божества, сказал я,
Before I come to bring them down
Прежде чем я приду, чтобы низложить их.
Х
Качество перевода подтверждено