Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Fell исполнителя (группы) Warmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Fell (оригинал Warmer)

Я запал (перевод Мирослав из Кургана)

I fell for you
Я запал на тебя,
The moment I met you
Как только встретил тебя,
And I fell in love
И я влюбился,
Cuz you fit me just like a glove
Потому что ты мне идеально подходишь. 1


I fell for you
Я запал на тебя
The moment I held you
В тот момент, когда обнял тебя,
And I fell in love
И я влюбился,
Cuz the smell of your skin is what I dreamed it was
Потому что запах твоей кожи именно такой, о каком я мечтал.


You mean the world to me
И ты — весь мир для меня,
You define my everything
Ты определяешь всё для меня,
I just can't begin to explain
Я просто не могу объяснить тебе,
How much I need you
Как сильно ты мне нужна.


I fell for you
Я запал на тебя,
When you looked at me and you saw through
Когда, взглянув на меня, ты меня разгадала,
And I fell in love
И я влюбился
With your skin your bones and your blood
В твою кожу, твои плоть и кровь.


You mean the world to me
И ты — весь мир для меня,
You define my everything
Ты определяешь всё для меня,
I just can't begin to explain
Я просто не могу объяснить тебе,
How much I need you
Как сильно ты мне нужна.





1 — fit like a glove ~ быть впору (буквально: подходить как перчатка
Х
Качество перевода подтверждено