Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни [Reboot] исполнителя (группы) Waterparks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

[Reboot] (оригинал Waterparks)

[Перезагрузка] (перевод semdsh)

I used to want to save you
Я хотел спасти тебя,
Now I don't
Теперь не хочу.
I used to need your voice
Раньше мне нужен был твой голос,
And now I need to sleep alone
Теперь же я хочу спать один. 1
You were supposed to be the first sigh
Ты должна была быть первым вздохом,
Worth all of the long nights
Достойным всех длительных ночей,
Turning on your high beams
Включаю твой дальний свет,
Dying in your mood light
Умирая в твоем настроении.


I think I talk too much
Кажется, я слишком много говорю,
I try to walk it off
Так что я пытаюсь проветриться.
But now you got your gloves
Твои перчатки наготове,
And now you boxed me out
Ты отбоксировала меня,
I'm out the ring
И теперь я за рингом,
But the only ring I want
Единственное кольцо, что я хочу – 2
Is the ring around your finger
Кольцо на твоем пальце,
But your middle one's up
Но ты показываешь средний палец.
I've had enough
С меня хватит,
I try to brush it off
Пытаюсь забыть это.
'Cause you're my confidante
Ты мой друг,
So let's talk
Поэтому давай поговорим,
Share secrets
Поделимся секретами,
I've got some dirty laundry
Есть у меня грязное бельишко,
Can you keep it?
Выдержишь?


I never promised you your dream boy
Я не обещал тебе парня мечты, 3
I'm better as your chew toy
Я больше похож на твою резиновую игрушку.
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь.
The heart I gave, it was a decoy
Сердце, которое я подарил тебе, было приманкой,
I'm just here to destroy
Я лишь хочу разрушить
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь.
I never promised you your dream boy
Я не обещал тебе парня мечты,
I'm better as your chew toy
Я больше похож на твою резиновую игрушку.
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь.
The heart I gave, it was a decoy
Сердце, которое я подарил тебе, было приманкой,
I'm just here to destroy
Я лишь хочу разрушить
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь.


(I never promised you your dream boy)
(Я не обещал тебе быть парнем мечты)


You're not worth my color
Ты не достойна быть моим цветом, 4
You're not worth another
Ты не достойна еще одной
Headache, you're dead weight
Головной боли, ты – балласт,
You're gonna be just like your mother
Ты станешь такой же, как твоя мать.
I tried to make life a movie
Я пытался сделать из жизни фильм,
Yeah, here, I got you a preview
Посмотри, вот тебе анонс.
I had 101 wishes
У меня было 101 желание,
And lost them all on you
И я все потратил на тебя.


I think I talk too much
Кажется, я слишком много говорю,
I try to walk it off
Так что я пытаюсь проветриться.
But now you got your gloves
Твои перчатки наготове,
And now you boxed me out
Ты отбоксировала меня,
I'm out the ring
И теперь я за рингом,
But the only ring I want
Единственное кольцо, что я хочу –
Is the ring around your finger
Кольцо на твоем пальце,
But your middle one's up
Но ты показываешь средний палец.
I've had enough
С меня хватит,
I try to brush it off
Пытаюсь забыть это.
'Cause you're my confidante
Ты мой друг,
So let's talk
Поэтому давай поговорим,
Share secrets
Поделимся секретами,
I've got some dirty laundry
Есть у меня грязное бельишко,
Can you keep it?
Выдержишь?


I never promised you your dream boy
Я не обещал тебе парня мечты,
I'm better as your chew toy
Я больше похож на твою резиновую игрушку.
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь.
The heart I gave, it was a decoy
Сердце, которое я подарил тебе, было приманкой,
I'm just here to destroy
Я лишь хочу разрушить
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь.
I never promised you your dream boy
Я не обещал тебе парня мечты,
I'm better as your chew toy
Я больше похож на твою резиновую игрушку.
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь.
The heart I gave, it was a decoy
Сердце, которое я подарил тебе, было приманкой,
I'm just here to destroy
Я лишь хочу разрушить
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь.


I never promised you your dream boy
Я не обещал тебе парня мечты,
I'm better as your chew toy
Я больше похож на твою резиновую игрушку.
The heart I gave, it was a decoy
Сердце, которое я подарил тебе, было приманкой,
I'm just here to destroy
Я лишь хочу все разрушить.


I think I talk too much
Кажется, я слишком много говорю,
I try to walk it off
Так что я пытаюсь проветриться.
But now you got your gloves
Твои перчатки наготове,
And now you boxed me out
Ты отбоксировала меня,
I'm out the ring
И теперь я за рингом,
But the only ring I want
Единственное кольцо, что я хочу –
Is the ring around your finger
Кольцо на твоем пальце,
But your middle one's up
Но ты показываешь средний палец.
I've had enough
С меня хватит,
I try to brush it off
Пытаюсь забыть это.
'Cause you're my confidante
Ты мой друг,
So let's talk
Поэтому давай поговорим,
Share secrets
Поделимся секретами,
I've got some dirty laundry
Есть у меня грязное бельишко,
Can you keep it?
Выдержишь?


I never promised you your dream boy
Я не обещал тебе парня мечты,
I'm better as your chew toy
Я больше похож на твою резиновую игрушку.
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь.
The heart I gave, it was a decoy
Сердце, которое я подарил тебе, было приманкой,
I'm just here to destroy
Я лишь хочу разрушить
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь.
I never promised you your dream boy
Я не обещал тебе парня мечты,
I'm better as your chew toy
Я больше похож на твою резиновую игрушку.
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь.
The heart I gave, it was a decoy
Сердце, которое я подарил тебе, было приманкой,
I'm just here to destroy
Я лишь хочу разрушить
Love, love, love
Любовь, любовь, любовь.


I never promised you your dream boy, dream, dream boy
Я не обещал тебе быть парнем мечты, парнем мечты,
Dream boy, dream boy, dream boy, dream boy, dream boy
Парнем мечты, парнем мечты,
Dream boy, dream
Парнем мечты.





1 – Отсылка к песне Sleep Alone, в которой ни Остен, ни его бывшая девушка не хотели спать в одиночку.

2 – Игра слов: ring – кольцо на пальце и боксерский ринг.

3 – Отсылка к песне Dream Boy.

4 – Отсылка к песне Stupid for You, в которой говорится "Ты – желтый, а я – синий, давай будем вместе и станем зеленым.
Х
Качество перевода подтверждено