Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Need to Talk исполнителя (группы) Waterparks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

We Need to Talk (оригинал Waterparks)

Нам надо поговорить (перевод semdsh)

Your mama likes me and she doesn't like anyone
Я нравлюсь твоей маме, хотя ей не нравится никто, 1
Your dumb, drunk friends don't care for me and always told you so
Твои глупым, вечно пьяным друзьям наплевать на меня, они всегда так говорили.


I wished you didn't tell me I was special
Хотелось бы мне, чтобы ты не говорила, что я особенный,
'Cause now it's far too hard to see through
Ибо теперь сложно все забыть,
'Cause you shine brighter than morning
Ты сияешь ярче, чем утро,
At least I thought you did
По крайней мере, я так считал.


I really thought you were my four-leaf clover
Я и правда думал, что ты – мой четырехлистный клевер,
I know I'm lonely but I won't come over
Понимаю, что мне одиноко, но я не приду к тебе,
I really thought you were my four-leaf clover
Я и правда думал, что ты – мой четырехлистный клевер,
I really thought that I was lucky
Я и правда думал, что я счастливчик.
I really thought you were my four-leaf clover
Я и правда думал, что ты – мой четырехлистный клевер,
I know I'm lonely but I won't come over
Понимаю, что мне одиноко, но я не приду к тебе,
I really thought you were my four-leaf clover
Я и правда думал, что ты – мой четырехлистный клевер,
I really thought that I was lucky, fuck me
Я и правда думал, что я счастливчик, чтоб меня!


Am I pathetic from this year-long deficit
Стал ли я отчаянным из-за годового одиночества?
You don't like drama so why you wanna live on top of it
Тебе не нравятся скандалы, так почему же ты их устраиваешь?
I'm sorry I don't hack your phone like he did
Уж извини, что не взламываю твой телефон, как он,
And when you need space to breathe, I leave it
И если тебе нужно личное пространство, я даю его тебе,
But who needs space from across the country
Но кому нужно личное пространство, если мы в разных концах страны?
I'm accustomed to feel like nothing, fuck me
Я уже привык ничего не чувствовать, чтоб меня!


I wished you didn't tell me I was special
Хотелось бы мне, чтобы ты не говорила, что я особенный,
'Cause now it's far too hard to see through
Ибо теперь сложно все забыть,
'Cause you shine brighter than morning
Ты сияешь ярче, чем утро,
At least I thought you did
По крайней мере, я так считал.


I really thought you were my four-leaf clover
Я и правда думал, что ты – мой четырехлистный клевер,
I know I'm lonely but I won't come over
Понимаю, что мне одиноко, но я не приду к тебе,
I really thought you were my four-leaf clover
Я и правда думал, что ты – мой четырехлистный клевер,
I really thought that I was lucky
Я и правда думал, что я счастливчик.
I really thought you were my four-leaf clover
Я и правда думал, что ты – мой четырехлистный клевер,
I know I'm lonely but I won't come over
Понимаю, что мне одиноко, но я не приду к тебе,
I really thought you were my four-leaf clover
Я и правда думал, что ты – мой четырехлистный клевер,
I really thought that I was lucky, fuck me
Я и правда думал, что я счастливчик, чтоб меня!


This line's here to make you think of Burbank
Это строчка для того, чтобы ты вспомнила о Бербанке 2
And all of those firsts that we lived in LA
И о наших первых воспоминаниях из Лос-Анджелеса,
I chased you down the stairs every day
Я каждый день догонял тебя на лестнице,
This line's here to say fuck the 100
А эта строчка для того, чтобы послать Сотню, 3
Out of state plates made me think of something
Да, машинные номера других штатов заставили меня кое-что припомнить,
This line's here to make you think of your nose twitch
Ну а эта строчка для того, чтобы ты вспомнила о своем дергающимся носике,
The one I always loved but you were so self-conscious
Который мне всегда нравился, хотя ты его стеснялась,
I'm haunted
Меня преследуют воспоминания...


Your mama likes me and she doesn't like anyone
Я нравлюсь твоей маме, хотя ей не нравится никто,
Your dumb, drunk friends don't care for me and always told you so
Твои глупым, вечно пьяным друзьям наплевать на меня, они всегда так говорили.


I really thought you were my four-leaf clover
Я и правда думал, что ты – мой четырехлистный клевер,
I know I'm lonely but I won't come over
Понимаю, что мне одиноко, но я не приду к тебе,
I really thought you were my four-leaf clover
Я и правда думал, что ты – мой четырехлистный клевер,
I really thought that I was lucky
Я и правда думал, что я счастливчик.
I really thought you were my four-leaf clover
Я и правда думал, что ты – мой четырехлистный клевер,
I know I'm lonely but I won't come over
Понимаю, что мне одиноко, но я не приду к тебе,
I really thought you were my four-leaf clover
Я и правда думал, что ты – мой четырехлистный клевер,
I really thought that I was lucky, fuck me
Я и правда думал, что я счастливчик, чтоб меня!


'Cause you shine brighter than morning
Ты сияешь ярче, чем утро,
At least I thought you did
По крайней мере, я так считал,
I chased you down the stairs every day
Пока каждый день догонял тебя на лестнице.





1 – Отсылка к строчке "My mama don't like you and she likes everyone" (Я не нравлюсь твоей маме, хотя ей нравятся все) из песни Джастина Бибера Love Yourself, но в данной песне совершенно противоположная ситуация – "Я нравлюсь твоей маме, хотя ей не нравится никто".

2 – Бербанк – город в округе Лос-Анджелеса, в котором живет солист и автор данной песни.

3 – Сотня - американский телесериал, и основанный на одноименной книге Кэсс Морга.
Х
Качество перевода подтверждено