Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Worst исполнителя (группы) Waterparks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Worst (оригинал Waterparks)

Худшая (перевод semdsh)

Dealing with this shit sober's got me fucked up
Сложно справляться с этим трезвым,
I know it's hard but is all love "tough love?"
Знаю, что это тяжело, но вся ли любовь жестока?
Anxiety is real, depression's very heavy
Я в стрессе, в тяжелой депрессии,
I wear them both inside my hoodie, wear them out to get me
Прячу их под толстовкой, чтобы они добрались до меня.
You wanna get drunk so you can't remember nothing
Ты хочешь напиться, чтобы ничего не помнить,
It was me or whiskey, now you're pissed I wasn't bluffing
Мною или виски, теперь ты злишься, что я не блефовал.
Fuck it, took a couple shots, don't you dare fucking miss me
Черт, выпей, но не смей, бл*ять, скучать по мне.
Miss Unfaithful hit the backboard breaking bedsprings
Мисс Неверность 1 бьет по изголовью, ломая пружины.


So delete us from your phone and never look back
Так удали наши фотографии с телефона 2 и никогда не возвращайся к ним,
Fuck you and your friends and LA, you know I mean that
Пошла ты со своими друзьями и Лос-Анджелесом, ты ведь знаешь, что я всерьез.
I, I think you're the worst of them
Я, я думаю, что ты худшая из них,
Think you're the worst of them all
Считаю, что ты худшая из них всех.
I think you're the worst, yeah
Я думаю, что ты худшая, да,
I think you're the worst of them all
Я думаю, что ты хуже их всех,
I think you're the worst, yeah
Я считаю, что ты худшая, да,
I think you're the worst of them all
Я считаю, что ты хуже их всех.


Am I dealing with a break up or a breakdown?
Я справляюсь с расставанием или нервным срывом? 3
Nights never been so loud without your voice's sound
Ночи никогда не были так громки без звука твоего голоса.
You want a boss or a fucking white boy with a six pack?
Тебе нужен босс или чертов мальчишка с кубиками пресса?
Oh, what's that?
Ой, что же это?

Я был два в одном, но ты облажалась,
You had both in one but fucked around
Я бы что угодно тебе купил, да.
I'd buy you everything on solid ground, yeah
Я поэт, и ты об этом знаешь. Я – процветающий бизнес.
I'm a poet and you know it, I'm a business, steady growing
Не хотел никого слушать, но ты доказала их правоту. 4
Didn't wanna listen but you proved them right
Я смотрел, как ты все портила, бл*ть. 5
I watched you blow it, fuck it


Так удали наши воспоминания с телефона и никогда не возвращайся к ним,
So delete us from your phone and never look back
Пошла ты со своими друзьями и Лос-Анджелесом, ты ведь знаешь, что я всерьез.
Fuck you and your friends and LA, you know I mean that
Я, я думаю, что ты худшая из них,
I, I think you're the worst of them
Считаю, что ты худшая из них всех.
Think you're the worst of them
Так удали наши воспоминания с телефона и никогда не возвращайся к ним,
So delete us from your phone and never look back
Пошла ты со своими друзьями и Лос-Анджелесом, ты ведь знаешь, что я всерьез.
Fuck you and your friends and LA, you know I mean that
Я, я думаю, что ты худшая из них,
I, I think you're the worst of them
Считаю, что ты худшая из них всех,
Think you're the worst of them all
Я думаю, что ты хуже их всех,
I think you're the worst of them all
Я думаю, что ты хуже их,
I think you're the worst of them
Думаю, что ты худшая из них всех,
Think you're the worst of them all
Я думаю, что ты худшая из них,
I think you're the worst of them
Думаю, что ты хуже их всех,
Think you're the worst of them all
Думаю, что ты хуже их всех.
I think you're the worst of them all




1 – Солист группы, автор и исполнитель песни, Остен, ведет здоровый образ жизни и не пьет. В песне он рассказывает о том, как его девушка Сиара изменила ему

2 – После расставания девушка написала, что у нее освободилось много памяти на телефоне, когда она удалила совместные фотографии

3 – Игра слов – break up (вверх) и break down (вниз) – расставание и нервный срыв

4 – Девушка изменила своему тогдашнему молодому человеку, начав встречаться с автором песни. Остена предупреждали о том, что Сиара может изменить ему, но он никого не слушал

5 – Двузначная фраза – может также значить то, что автор застал свою девушку за сексом (to blow (сленг) ~ заниматься оральным сексом) с другим парнем
Х
Качество перевода подтверждено