Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beyond the Machine исполнителя (группы) Watt White

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Beyond the Machine (оригинал Watt White feat. Loch)

После машин (перевод Павел Голубков)

Why must we try again
К чему нам снова пытаться,
When we know we'll die in the end?
Когда мы знаем, что в итоге умрем?
Why must the daybreak come
Почему должен наступить рассвет?
When the night steals light of the sun?
Когда ночь крадёт свет солнца?


What's the point of hope
В чем смысл надежды,
If you don't believe?
Если ты не веришь?
What the point of the air in your lungs
Какой смысл в воздухе в твоих легких,
If you're afraid to breathe, afraid to breathe?
Если ты боишься дышать, боишься дышать?


From the shadows we will be seen,
Нас будет видно из теней,
Beyond the darkness we will be free.
За пределами тьмы мы будем свободны.
From the fire, from the fire we'll build a new world
Из огня, из огня мы построим новый мир
Beyond the machine.
После машин.


What's the point of hope
В чем смысл надежды,
If you don't believe?
Если ты не веришь?
What's the point of the air in the sky, in the sky
Какой смысл в воздухе в небесах, в небесах,
If you are afraid to breathe, afraid to breathe?
Если ты боишься дышать, боишься дышать?


From the shadows we will be seen,
Нас будет видно из теней,
Beyond the darkness we will be free.
За пределами тьмы мы будем свободны.
From the fire, from the fire we'll build a new world
Из огня, из огня мы построим новый мир
Beyond the machine.
После машин.


From ashes we will rise
Из пепла мы воспарим,
As a phoenix into the skies.
Словно феникс, в небеса.
From the fire, from the fire we make a new world
Из огня, из огня мы построим новый мир
Beyond the machine.
После машин.
Beyond the machine
После машин.


Beyond the machine
После машин.


From the ashes we will arise.
Из пепла мы восстанем.
From the ashes we will arise
Из пепла мы восстанем
Beyond the machine.
После машин.




Beyond the Machine
После машин* (перевод Павел Голубков)


Why must me try again
Зачем мы вступаем в бой?
When we know we'll die in the end?
Нам уже не вернуться в строй.
Why must the day break come
Зачем же рассвет мы ждём,
When the night steals light of the sun?
Если ночь длится день за днём?


What's the point of hope
В чем надежды суть,
If you don't believe?
Если веры нет?
What the point of the air in your lungs
Свежий воздух проник в мою грудь,
If you're afraid to breathe,
Но боюсь вдохнуть,
afraid to breathe?
Боюсь вдохнуть!


From the shadows we will be seen,
Нас увидят во тьме веков,
Beyond the darkness we will be free.
Сбросив бремя стальных оков.
From the fire, from the fire we'll build a new world
Наше пламя озаряет путь в новый, лучший мир
Beyond the machine.
После машин.


What's the point of hope
В чем надежды суть,
If you don't believe?
Если веры нет?
What's the point of the air in the sky, in the sky
Зачем кислородом полны небеса, небеса,
If you are afraid to breathe,
Коль дышать нельзя,
afraid to breathe?
Дышать нельзя?


From the shadows we will be seen,
Нас увидят во тьме веков,
Beyond the darkness we will be free.
Сбросив бремя стальных оков.
From the fire, from the fire we'll build a new world
Наше пламя озаряет путь в новый, лучший мир
Beyond the machine.
После машин.


From ashes we will rise
Вновь из пепла восстанем мы,
As a phoenix into the skies.
Как жар-птица среди зимы,
From the fire, from the fire we make a new world
Наше пламя озаряет путь в новый, лучший мир
Beyond the machine.
После машин.
Beyond the machine
После машин.


Beyond the machine
После машин.


From the ashes we will arise.
Вновь из пепла восстанем мы,
From the ashes we will arise
Вновь из пепла восстанем мы,
Beyond the machine.
После машин.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено