Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Afraid of Heights исполнителя (группы) Wavves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Afraid of Heights (оригинал Wavves feat. Jenny Lewis)

Боящийся кайфа (перевод Инесса Раскольникова из Москвы)

I breathe in, so deeply
Я вдыхаю так глубоко,
I'm stealing all the air
Я жадно ловлю воздух.
Unseated, still dizzy
Встал с места — и голова ещё крýгом
From acting like I care
От игры в небезразличие.


I think I'm dying
Кажется, я умираю,
Maybe I'm thirsty
А может, я просто хочу пить.
I think I must be drunk
Должно быть, я пьян:
Woke up and found Jesus
Проснулся и обнаружил Иисуса.
I think I must be drunk
Должно быть, я пьян...


I'll always be on my own
Я всегда буду сам по себе,
Fucked and alone
Пьяный и одинокий.
I'll always be on my own
Я всегда буду сам по себе,
I'll always be on my own
Я всегда буду сам по себе.


I’m a creep, you drain me
Я чудак, ты истощаешь меня,
It’s dripping everywhere
Отовсюду капает.
I’m ugly, you’re boring
Я уродлив, ты скучна,
I can’t act like I care
Я не могу делать вид, будто мне не всё равно. 1


I think I'm dying
Кажется, я умираю,
Maybe I'm thirsty
А может, я просто хочу пить.
I think I must be drunk
Должно быть, я пьян:
Woke up and found Jesus
Проснулся и обнаружил Иисуса.
I think I must be drunk
Должно быть, я пьян...


I'll always be on my own
Я всегда буду сам по себе,
Fucked and alone
Пьяный и одинокий.
I'll always be on my own
Я всегда буду сам по себе,
I'll always be on my own
Я всегда буду сам по себе.


There's nothing to prove
Нечего доказывать,
There's nothing to do
Нечего делать,
There's nowhere to go
Некуда идти,
Got nothing to lose
Мне нечего терять.


When it comes to being high
Когда дело доходит до кайфа,
Got nothing to do
Мне нечего делать,
Got nothing to do
Мне нечего делать,
Nothing to prove
Нечего доказывать,
Nothing to prove
Нечего доказывать,
Nothing to prove
Нечего доказывать





1 — куплет содержит упоминания ряда песен групп Radiohead и Nirvana.
Х
Качество перевода подтверждено