Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anything but You исполнителя (группы) Way Out West

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anything but You (оригинал Way Out West)

Что угодно, только не ты (перевод Moon из Москвы)

Anything but you
Что угодно, только не ты,
Just won't do
Так не пойдёт...
I could carry on forever
Я могла бы продолжать вечно,
Until I find the truth
Пока не найду истину...
Anything but you
Что угодно, только не ты,
Just won't do
Так не пойдёт...
I could carry on forever
Я могла бы продолжать вечно...


When my heart stands still for a reason
Когда моё сердце остановилось,
I'm in love with you
Потому что я влюбилась в тебя...
When my heart stands still for a reason
Когда моё сердце остановилось,
There's nothing that I cannot do
Не стало ничего, чего я не могла бы сделать,
And my breathing follows you
И моё дыхание следует за тобой,
In my mind my actions too
Мне кажется, мои действия слишком смелы
And in every thing I do
Во всём, что бы я ни делала.
And my heart stands still, and my heart stands still for you
И мое сердце остановилось, остановилось из-за тебя...


Anything but you
Что угодно, только не ты,
Just won't do
Так не пойдёт...
I could carry on forever
Я могла бы продолжать вечно,
Until I find the truth
Пока не найду истину...
Anything but you
Что угодно, только не ты,
Just won't do
Так не пойдёт...
I could carry on forever
Я могла бы продолжать вечно....


To dream
Мечтать
In a worn out world, in a plastic world
В усталом мире, в искусcтвенном мире,
Is to win
Чтобы пробиться... 1
To dream
Мечтать
In a sought out world, in a broken world
В желанном мире, в разрушенном мире,
Is to begin
Чтобы начать...
[x4]
[x4]


Anything but you
Что угодно, только не ты,
Just won't do
Так не пойдёт...
I could carry on forever
Я могла бы продолжать вечно,
Until I find the truth
Пока не найду истину...
Anything but you
Что угодно, только не ты,
Just won't do
Так не пойдёт...
I could carry on forever
Я могла бы продолжать вечно...





1 — дословно: победить
Х
Качество перевода подтверждено