She's the girl that no one ever knows.
Я знаком с девчонкою одной.
And I say hi, but she's too shy to say hello.
Сложно ей сказать "Привет" мне, самой.
She's just waiting for that one
Вся в мечтах, что кто-нибудь
To take her hand and shake her up.
В мир любви покажет путь.
I wish my heart was always on her mind.
Ведь у меня она лишь на уме.
'Cause she's on mine like all day, all the time.
Жаль, что не мечтает обо мне.
Forget me not, forget me now.
Запомнит пусть, забудет — пусть!
I've come too far to turn around.
Отступить не соглашусь.
I'm here tonight.
И вот я здесь.
'Cause I'm never going down,
Я отказа не боюсь,
I'm never giving up.
Уйдя, я вновь вернусь.
I'm never gonna leave,
И с этим ты смирись —
So put your hands up.
Тебя я добьюсь.
If you like me,
Да или нет?
Then say you like me.
Ты дай мне ответ.
I'm never going down,
Отказа не боюсь,
I'm never giving up.
Уйдя, я вновь вернусь,
I'm never gonna leave,
И с этим ты смирись —
So put your hands up.
Тебя я добьюсь.
If you like me,
Да или нет?
Then say you like me.
Ты дай мне ответ.
She's the girl that no one ever knows.
Я знаком с девчонкою одной.
Works a double just to buy her clothes.
Так её не будет знать другой.
Nicotine and faded dreams,
Две работы, никотин,
Baby, just believe
Тают все мечты —
There's no one else like me.
Я их могу спасти.
'Cause I'm never going down,
Я отказа не боюсь,
I'm never giving up.
Уйдя, я вновь вернусь.
I'm never gonna leave,
И с этим ты смирись —
So put your hands up.
Тебя я добьюсь.
If you like me,
Да или нет?
Then say you like me.
Ты дай мне ответ.
I'm never going down,
Отказа не боюсь,
I'm never giving up.
Уйдя, я вновь вернусь,
I'm never gonna leave,
И с этим ты смирись —
So put your hands up.
Тебя я добьюсь.
If you like me,
Да или нет?
Then say you like me.
Ты дай мне ответ.
It's time to fall into my arms.
Ну же, дай тебя обнять.
'Cause I've been waiting for too long.
Ведь я устал так долго ждать.
You're an angel,
Ты же ангел,
Grab your halo,
Захвати нимб
And let's fly tonight.
И полетим... Давай?
'Cause I'm never going down,
Я отказа не боюсь,
I'm never giving up.
Уйдя, я вновь вернусь.
I'm never gonna leave,
И с этим ты смирись —
So put your hands up.
Тебя я добьюсь.
If you like me,
Да или нет?
Then say you like me.
Ты дай мне ответ.
'Cause I'm never going down,
Я отказа не боюсь,
I'm never giving up.
Уйдя, я вновь вернусь.
I'm never gonna leave,
И с этим ты смирись —
So put your hands up.
Тебя я добьюсь.
If you like me,
Да или нет?
Then say you like me.
Ты дай мне ответ.
I'm never going down,
Отказа не боюсь,
I'm never giving up.
Уйдя, я вновь вернусь,
I'm never gonna leave,
И с этим ты смирись —
So put your hands up.
Тебя я добьюсь.
If you like me,
Да или нет?
Then say you like me.
Ты дай мне ответ.
Just say you like me.
Лишь дай мне ответ.
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Say You Like Me
Скажи, что я тебе нравлюсь (перевод Rainy_day)
She's the girl that no one ever knows
Такой девушки, как она, мир ещё не знал.
And I say hi, but she's too shy to say hello
И я говорю "привет", но она слишком застенчива, чтобы ответить.
She's just waiting for that one to take her hand
Она просто ждёт того, кто возьмёт её за руку
And shake her up
И расшевелит.
I bet I could
Готов поспорить, я справлюсь.
I wish my heart was always on her mind
Хотел бы я постоянно быть у неё на уме,
'Cause she's on mine like all day, all the time
Ведь она не выходит у меня из головы день за днём.
Forget me not, forget me now
Не забывай меня, забудь сейчас же...
I've come too far to turn around
Я зашёл слишком далеко, чтобы повернуть назад,
I'm here tonight
И я здесь этой ночью...
'Cause I'm never going down
Потому что я никогда не отступлюсь,
I'm never giving up
Никогда не сдамся
I'm never gonna leave
И никогда не уйду,
So put your hands up
Так что подними руки,
If you like me
И, если я тебе нравлюсь,
Then say you like me
Так и скажи.
I'm never going down
Я никогда не отступлюсь,
I'm never giving up
Никогда не сдамся
I'm never gonna leave
И никогда не уйду,
So put your hands up
Так что подними руки,
If you like me
И, если я тебе нравлюсь,
Then say you like me
Так и скажи.
Whoa, oh, oh, oh
Уоу, оу, оу, оу!
Whoa, oh, oh, oh
Уоу, оу, оу, оу!
Whoa, oh, oh, oh
Уоу, оу, оу, оу!
Whoa, oh, oh, oh
Уоу, оу, оу, оу!
She's the girl that no one ever knows
Такой девушки, как она, мир ещё не знал.
Works a double just to buy her clothes
Работает в две смены только чтоб купить одежду.
Nicotine and faded dreams
Никотин и упущенные мечты...
Baby, just believe
Малышка, просто поверь,
There's no one else like me
Другого такого, как я, не найти.
'Cause I'm never going down
Потому что я никогда не отступлюсь,
I'm never giving up
Никогда не сдамся
I'm never gonna leave
И никогда не уйду,
So put your hands up
Так что подними руки,
If you like me
И, если я тебе нравлюсь,
Then say you like me
Так и скажи.
I'm never going down
Я никогда не отступлюсь,
I'm never giving up
Никогда не сдамся
I'm never gonna leave
И никогда не уйду,
So put your hands up
Так что подними руки,
If you like me
И, если я тебе нравлюсь,
Then say you like me
Так и скажи.
Whoa, oh, oh, oh
Уоу, оу, оу, оу!
Whoa, oh, oh, oh
Уоу, оу, оу, оу!
Whoa, oh, oh, oh
Уоу, оу, оу, оу!
Whoa, oh, oh, oh
Уоу, оу, оу, оу!
It's time to fall into my arms
Сейчас самое время упасть в мои объятия,
'Cause I've been waiting for too long
Ведь я так долго ждал.
You're an angel
Ты — ангел,
Grab your halo
Так что хватай свой нимб,
And let's fly tonight
И давай взлетим этой ночью.
'Cause I'm never going down
Потому что я никогда не отступлюсь,
I'm never giving up
Никогда не сдамся
I'm never gonna leave
И никогда не уйду,
So put your hands up
Так что подними руки,
If you like me
И, если я тебе нравлюсь,
Then say you like me
Так и скажи.
'Cause I'm never going down
Потому что я никогда не отступлюсь,
I'm never giving up
Никогда не сдамся
I'm never gonna leave
И никогда не уйду,
So put your hands up
Так что подними руки,
If you like me
И, если я тебе нравлюсь,
Then say you like me
Так и скажи.
I'm never going down
Я никогда не отступлюсь,
I'm never giving up
Никогда не сдамся
I'm never gonna leave
И никогда не уйду,
So put your hands up
Так что подними руки,
If you like me
И, если я тебе нравлюсь,
Then say you like me
Так и скажи.
Whoa, oh, oh, oh
Уоу, оу, оу, оу!
Whoa, oh, oh, oh
Уоу, оу, оу, оу!
Whoa, oh, oh, oh
Уоу, оу, оу, оу!
Whoa, oh, oh, oh
Уоу, оу, оу, оу!
Just say you like me
Просто скажи, что я тебе нравлюсь.
Х
