Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Тому коса добре косит исполнителя (группы) Werchowyna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Тому коса добре косит (оригинал Werchowyna)

У того коса хорошо косит (перевод Елена Догаева)

Тому коса добре косит,
У того коса хорошо косит, (1)
Кому мила їсти носит, гея, гой!
Кому милая есть носит, хей-хой!
І мені би так косила, гея, гоя,
И у меня бы так косила, хей-хой!
І мені би так косила,
И у меня бы так косила,
Коли б мені мила їсти носила.
Если бы мне милая есть носила.


Там на горі пень дуплявий,
Там на горе пень дуплявый,
А мій милий кучерявий, гея, гой!
А мой милый кучерявый, хей-хой!
Кучерики на ним скачут, гея, гоя,
Кудряшки на нем скачут, хей-хой!
Кучерики на ним скачут,
Кудряшки на нём скачут,
Карі очка за ним плачут, гея, гой!
Карие глазки за ним плачут, хей-хой!


А мій милий не лінивий,
А мой милый не ленивый,
Купив собі гребінь кривий, гея, гой!
Купил себе гребень кривой, хей-хой!
Кучерики розчесати, гея, гоя,
Кудряшки расчесать, хей-хой!
Кучерики розчесати,
Кудряшки расчесать,
Щоб не були пелехаті, гея, гой!
Чтобы не были лохматы, хей-хой!


А добре ся, добре маю,
А хорошо мне, хорошо имею,
На горбочку хыжу маю, гея, гой!
На пригорке домик имею, хей-хой!
Хыжу маю на горбочку, гея, гоя,
Домик имею на пригорке, хей-хой!
Хыжу маю на горбочку,
Домик имею на пригорке,
Серед села фраїрочку, гея, гой!
Среди села возлюбленную, хей-хой!



(1) Песня не на литературном украинском языке, а на лемкийском диалекте - отсюда и отличия от литературной нормы.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки