Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Twirl Me исполнителя (группы) Wildlight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Twirl Me (оригинал Wildlight)

Закрути меня (перевод VeeWai)

I saw a girl last night,
Прошлой ночью я увидел девушку,
She was standing in the light in a corner of the room,
Она стояла под светом в углу комнаты,
She was waiting for a hand,
Она ждала приглашения,
Then a boy came over and he asked her to dance,
Потом подошёл парень и попросил её потанцевать с ним,
All eyes stopped to watch them,
Все взгляды замерли, чтобы проследить за ними,
They moved up and down with the waves of the song
Они поднимались и опускались на волнах песни,
Their moves keepin time for the rhythm,
Их движения сохраняли ритм,
Then the girl looked at him and she knew what it was, and she smiled as she said to him,
Потом девушка посмотрела на него, она поняла, что это было, он улыбнулась и сказала ему:


“Please, twirl me one more time, and don't stop spinning me,
"Прошу, закрути меня ещё раз, не переставай кружить меня,
Please, swirl me in your mind, so I can be a colored painting that you'll look upon,
Прошу, закрути меня в своих мыслях, чтобы я смогла стать картиной, на которую ты будешь смотреть,
Spin, spin with me...”
Вращайся, вращайся со мной..."


I heard a story bout a man,
Я слышал историю о человеке,
He came up with a plan for flying,
Он разработал план, чтобы летать,
He showed it to his wife,
Он показал его своей жене,
Then he said, “Now, darlin', why are you cryin' so?”
А после спросил: "Дорогая, отчего ты так горько плачешь?"
And she whispered in his ear ,
Она прошептала ему на ухо:
“I've a fear you won't come back down to the ground.”
"Я боюсь, что ты не спустишься на землю".
And he said, “I'll always come back to you,
А он ответил: "Я всегда буду возвращаться к тебе,
Just help me this once to get higher up,” and he kissed her and he said,
Просто помоги мне в этот раз подняться выше". — Он поцеловал её и сказал:


“Please, twirl me one more time, and don't stop spinning me ,
"Прошу, закрути меня ещё раз, не прекращай кружить меня,
Please, swirl me in your mind, so I can be a colored painting that you'll look upon.”
Прошу, закрути меня в своих мыслях, чтобы я смог стать картиной, на которую ты будешь смотреть".
And he was off and gone...
И он взлетел и пропал...


There once was a woman lying in bed
Однажды женщина лежала в постели,
With her lover's head upon her shoulder,
А голова возлюбленной покоилась у неё на плече,
She said, “My darlin', you sound so faint,
Она сказала: "Дорогая, ты звучишь так утомлённо,
Don't tell me it's time, I just can't take this.”
Не говори мне, что уже всё, я просто не выдержу".
And she told her, “Please, don't worry, dear,
А она ответила ей: "Прошу, не переживай, дорогая,
There's nothing to fear in moving on,
Нечего бояться в том, чтобы двинуться дальше,
But there's one thing I'd like to ask of you.”
Но есть одна вещь, которой я бы хотела попросить тебя".
And she said, “Just tell me, darlin', I'll do anything, anything.”
Она ответила: "Только скажи, любимая, и я сделаю всё, всё что угодно".
And she said,
И она сказала:


“Please, twirl me one more time, and don't stop spinning me,
"Прошу, закрути меня ещё раз, не прекращай кружить меня,
Please, swirl me in your mind, so I can be a colored painting that you'll look upon.”
Прошу, закрути меня в своих мыслях, чтобы я смогла стать картиной, на которую ты будешь смотреть".
And she was off and away...
И она встала и ушла...
Х
Качество перевода подтверждено