Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quand Je Suis Près De Ti исполнителя (группы) Willie Lamothe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quand Je Suis Près De Ti (оригинал Willie Lamothe)

Когда я рядом с тобой (перевод Amethyst)

Quand je suis près de toi
Когда я рядом с тобой,
J'avoue tout mon être est charmé
Признаю, все мое естество очаровано
Par le son de ta chère voix
Звуком твоего чудного голоса
Et tes tendres baisers
И нежными поцелуями.
Tu veux savoir pourquoi
Ты хочешь знать, почему,
Mon bel amour je t'aime tant
Моя прекрасная любовь, я так тебя люблю.
Car plus rien n'existe maintenant
И ничего больше не существует,
Quand je suis près de toi
Когда я рядом с тобой.


Mais lorsque tu t'en vas
Но когда ты уходишь,
Mon être devient triste hélas
Мое естество становится печальным, увы,
Parce que je sais trop bien
Потому что я хорошо знаю,
Sans toi je suis presque rien
Без тебя я почти ничто.
Je t'adore mon amour
Я обожаю тебя, моя любовь,
Je ne cesse de penser à toi
Я не перестаю думать о тебе,
Et je voudrais toujours chérie
И мне хотелось бы всегда, любимая,
Vivre tout près de toi
Жить рядом с тобой.


Quand je suis près de toi
Когда я рядом с тобой,
J'avoue tout mon être est charmé
Признаю, все мое естество очаровано
Par le son de ta chère voix
Звуком твоего чудного голоса
Et tes tendres baisers
И нежными поцелуями.
Tu veux savoir pourquoi
Ты хочешь знать, почему,
Mon bel amour je t'aime tant
Моя прекрасная любовь, я так тебя люблю.
Car plus rien n'existe maintenant
И ничего больше не существует,
Quand je suis près de toi
Когда я рядом с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено