Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mon Hirondelle исполнителя (группы) Willie Lamothe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mon Hirondelle (оригинал Willie Lamothe)

Моя ласточка (перевод Amethyst)

Mon hirondelle file vers mon pays
Моя ласточка, лети к моей стране,
Va dire à ma chérie que je m'ennuie sans elle
Скажи моей дорогой, что я тоскую без нее.
Mon hirondelle vole toute légère
Моя ласточка, лети налегке
Tout là-haut dans les airs te conduit vers ma belle
В самую высь, в потоках воздуха направляйся к моей красавице,
Loin de mon beau ciel bleu loin de tes beaux grands yeux
Далеко о моего прекрасного голубого неба, далеко от твоих прекрасных больших глаз.
C'est toi que j'aime tu seras mienne
Тебя я люблю, ты будешь моей.
Mon hirondelle hirondelle de mon coeur
Моя ласточка, ласточка моего сердца.
Hirondelle ouvre tes ailes pour lui apporter bonheur
Ласточка, раскрой свои крылья, чтобы принести ей счастья.


Loin de mon beau ciel bleu loin de tes beaux grands yeux
Далеко о моего прекрасного голубого неба, далеко от твоих прекрасных больших глаз.
C'est toit que j'aime tu seras mienne
Тебя я люблю, ты будешь моей.
Mon hirondelle hirondelle de mon coeur
Моя ласточка, ласточка моего сердца.
Hirondelle ouvre tes ailes pour lui apporter bonheur
Ласточка, раскрой свои крылья, чтобы принести ей счастья.
Х
Качество перевода подтверждено