Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cupidon исполнителя (группы) Willie Lamothe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cupidon (оригинал Willie Lamothe)

Купидон (перевод Amethyst)

Cupidon Cupidon je suis seul depuis ce jour
Купидон, Купидон, я одинок с этого дня,
Tu peux régler mon problème avec tes flèches d'amour
Ты можешь уладить мою проблему своими стрелами любви.
Cupidon Cupidon moi je ai besoin de toi
Купидон, Купидон, я нуждаюсь в тебе,
Car je l'aime oui je l'aime c'est elle qui ne m'aime pas
Ведь я люблю ее, да, я люблю ее, она та, кто не любит меня.


Cupidon au milieu de son coeur
Купидон, в самое ее сердце
Va lancer tes flèches de bonheur
Проникнут твои стрелы счастья,
Et alors elle m'aimera
И она полюбит меня
Et elle viendra dans mes bras
И падет в мои объятья.
Cupidon petit bonhomme sorti des contes de fées
Купидон, добрый малый, пришедший и сказок.
Cupidon petit bonhomme tu peux bien me faire aimer
Купидон, добрый малый, ты без труда можешь заставить полюбить меня.
Cupidon petit bonhomme elle ne pourra résister
Купидон, добрый малый, она не сможет сопротивляться.
Cupidon petit bonhomme lance tes flèches dorées
Купидон, добрый малый, выпусти свои золотые стрелы.


Ah! ah! ah! ah!
А, а, а, а!


Cupidon Cupidon j'ai besoin de tes secours
Купидон, Купидон, мне нужна твоя помощь.
Tu vois la fille que j'aime ne m'aime pas en retour
Ты видишь девушку, что я люблю, не любит меня в свою очередь.
Cupidon Cupidon d'une flèche toi tu peux
Купидон, Купидон, стрелой ты можешь
Mettre le feu à son âme pour qu'enfin je sois heureux
Разжечь огонь в ее душе, чтобы, наконец, я стал счастливым.


Cupidon au milieu de son coeur
Купидон, в глубину ее сердца
Va lancer tes flèches de bonheur
Проникнут твои стрелы счастья,
Et alors elle m'aimera
И она полюбит меня
Et elle viendra dans mes bras
И падет в мои объятья.
Cupidon petit bonhomme sorti des contes de fées
Купидон, добрый малый, пришедший и сказок.
Cupidon petit bonhomme tu peux bien me faire aimer
Купидон, добрый малый, ты без труда можешь заставить полюбить меня.
Cupidon petit bonhomme elle ne pourra résister
Купидон, добрый малый, она не сможет сопротивляться.
Cupidon petit bonhomme lance tes flèches dorées
Купидон, добрый малый, выпусти свои золотые стрелы.


Cupidon petit bonhomme sorti des contes de fées
Купидон, добрый малый, пришедший и сказок.
Cupidon petit bonhomme tu peux bien me faire aimer
Купидон, добрый малый, ты без труда можешь заставить полюбить меня.
Cupidon petit bonhomme elle ne pourra résister
Купидон, добрый малый, она не сможет сопротивляться.
Cupidon petit bonhomme lance tes flèches dorées
Купидон, добрый малый, выпусти свои золотые стрелы.
Х
Качество перевода подтверждено