Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Je T’aime Mon Amour исполнителя (группы) Willie Lamothe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Je T’aime Mon Amour (оригинал Willie Lamothe)

Я люблю тебя, любовь моя (перевод Amethyst)

Je t'aime mon amour je t'aimerai toujours
Я люблю тебя, любовь моя, я буду любить тебя всегда.
Je ne fais que penser à tes tendres baisers
Я думаю лишь о твоих нежных поцелуях.
Promets-moi mon amour d'être à moi pour toujours
Пообещай мне, любовь моя, быть со мной всегда,
Ne jamais me quitter et de toujours m'aimer
Никогда не покинуть меня, и всегда любить!


La fièvre de tes baisers qui m'a ensorcelé
Жар твоих поцелуем очаровывает меня.
Dis-moi des mots que j'aime je ne serai plus le même
Скажи мне слова, что я люблю, я больше не буду прежним.
Grisé de tes caresses et de belles promesses
Я опьянен твоими ласками и прекрасными обещаниями.
Tu sais si bien charmer rien qu'à te regarder
Ты умеешь так крепко очаровывать лишь взглядом на тебя.


Je t'aime mon amour je t'aimerai toujours
Я люблю тебя, любовь моя, я буду любить тебя всегда.
Je ne fais que penser à tes tendres baisers
Я думаю лишь о твоих нежных поцелуях.
Promets-moi mon amour d'être à moi pour toujours
Пообещай мне, любовь моя, быть со мной всегда,
Ne jamais me quitter et de toujours s'aimer
Никогда не покинуть меня, и всегда любить!


Chérie sois-moi fidèle j'aime la sincérité
Дорогая, будь преданной, я люблю искренность,
Et ne sois pas rebelle donne-moi un baiser
И не будь мятежницей, подари мне поцелуй!
Quand je suis loin de toi je me fais du souci
Когда я далеко от тебя, мне тревожно,
Lorsque je te revois, tu souris à la vie
Когда я вновь вижу тебя, ты привносишь в мою жизнь улыбку.


Je t'aime mon amour je t'aimerai toujours
Я люблю тебя, любовь моя, я буду любить тебя всегда.
Je ne fais que penser à tes tendres baisers
Я думаю лишь о твоих нежных поцелуях.
Promets-moi mon amour d'être à moi pour toujours
Пообещай мне, любовь моя, быть со мной всегда,
Ne jamais me quitter et de toujours s'aimer
Никогда не покинуть меня, и всегда любить!
Х
Качество перевода подтверждено