Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guaya исполнителя (группы) Wisin & Yandel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Guaya (оригинал Wisin & Yandel)

Она трётся об меня (перевод Наташа)

Tú te la pasas buscándome, mirándome y así quedé,
Ты тусишь, ища взглядом меня, а я тут,
Descontrola'o en un piso trein-tipico full,
Потерявший контроль на переполненном танцполе,
Full de botella y cien,
С целыми бутылками
Hay movimiento en el área,
Движется народ,
Y no quiero que te vayas,
А я не хочу, чтобы ты уходила,
La combi tuya y la mía no falla,
Мне нравится, как мы сочетаемся,
Y mucho más me gusta cuando.
А ещё больше мне нравится, когда...


Me gusta cuando guaya,
Мне нравится, когда она трётся
(Ese booty, men, eso se ve bien),
(Эта попа, братан, выглядит круто),
Gua-Guaya, guaya,
Она трё-трётся, трётся,
(Despacio, dándole espacio pa' que se mueva bien),
(Медленно, освободи для неё место, дай ей двигаться),
Gua-Guaya, guaya,
Она трё-трётся, трётся,
Que se joda, que se vea, dale y no le baje',
Пусть она трётся, пусть её будет видно, вставь ей,
Gua-Guaya, guaya,
Она трё-трётся, трётся,
Que se joda, que se vea, dale y no le baje',
Пусть она трётся, пусть её будет видно, вставь ей,
Gua-Guaya, guaya.
Она трё-трётся, трётся.


Se enredó en la malla,
Я попал в сети,
Y el bobo del novio dándole papaya,
А дурак-жених её кормит папайей,
A ella hay que darle una medalla,
Ей надо дать медаль,
Cuando se quita la toalla y camina por la playa,
Когда она снимает полотенце и идёт по пляжу,
La guerrera se guilla, nunca ha perdido una batalla,
Завоевательница сердец, она никогда не проигрывала битву,
¿Cómo te sientes? On fire!
Как ты себя чувствуешь? Огонь!
Dura como mula y ya pasaste de la raya,
Суровая, как мул, и ты уже перешла черту,
Tú sabes que yo soy el invicto como Floyd,
Ты знаешь, что я непобедимый, как Флойд (1),
Y aquí estoy, lo tuyo y lo mío no pasa de hoy,
И вот я тут, между нами сегодня пробежала искра,
Y mucho sobeteo, intenso perreo,
Мы трёмся в интенсивном перрео (2),
De tanto humo en la disco ya yo no te veo,
Столько дыма на дискотеке, что я тебя не вижу,
Sorpréndete y muévete en lo oscuro,
Танцуй в темноте,
Rózame, ¡no pares!
Трись об меня, не останавливайся!
Uste' es una aventura, pues dale!
Ты - авантюристка, так что, давай!


Me gusta cuando guaya,
Мне нравится, когда она трётся
(Ese booty, men, eso se ve bien),
(Эта попа, братан, выглядит круто),
Gua-Guaya, guaya,
Она трё-трётся, трётся,
(Despacio, dándole espacio pa' que se mueva bien),
(Медленно, освободи для неё место, пусть она двигается),
Gua-Guaya, guaya,
Она трё-трётся, трётся,
Que se joda, que se vea, dale y no le baje',
Пусть она трётся, пусть её будет видно, вставь ей,
Gua-Guaya, guaya,
Она трё-трётся, трётся,
Que se joda, que se vea, dale y no le baje',
Пусть она трётся, пусть её будет видно, вставь ей,
Gua-Guaya, guaya.
Она трё-трётся, трётся.


Que si se amarra el pelo es que va pa'l suelo,
Если потяну её за волосы, она припадёт к полу,
¿Cuánto va que esta noche yo me la llevo?
На что спорим, что этой ночью я уведу её?
Si la subo al cielo, de vuelta no hay vuelo,
Если я подниму её на небеса, ей нет пути обратно,
Y si se rebela, esta noche hay duelo,
А если она будет выделываться, я её накажу этой ночью,
Que empiece el juego,
Пусть начнётся игра,
Mezcla con fumeteo,
Вперемешку с сигаретным дымом,
Roncándole gardeo:
Хриплю у бара:
Bartender dale doble pa' que vuelva y repita,
Бармен, дай ей двойной, чтобы вернулась и всё повторила,
Y si se pica, nunca se quita.
Если она клюнет, то уже не уйдёт.


Ea-ea-eh,
Е-е-е,
Transfórmate, para comerte como e',
Я хочу тебя съесть,
Ea-ea-eh,
Е-е-е,
Pa' qué mentiritas si sabes que (Guaya, guaya, guaya, guaya, guaya).
Для чего обманывать, если ты сама всё знаешь (Трись, трись, трись, трись, трись).


Yo ando con cuatro bandidos, tú andas con cinco amigas,
Я хожу с четырьмя бандитами, ты ходишь с пятью подругами,
Dale un shot de tequila y que la noche decida,
Выпей текилы и пусть ночь всё решает,
Perfecta la combi, y yo detrás de ti como un zombie,
Прекрасная комбинация - я сзади тебя, как зомби,
Ella se prendió y yo me encendí,
Она зажглась и я загорелся,
Tremenda borrachera, el whiskey la acelera,
Ужасная пьяница, виски её ускоряет,
Haciendo fresquerías debajo de la escalera,
Выделывает такое под лестницей!
¿Que cómo le dicen? La rompe carretera,
Как говорят? Её погубит шоссе,
Tiene cuatro novios y dice que está soltera.
У неё четыре жениха, а она говорит, что свободна.


Tú te la pasas buscándome, mirándome y así quedé,
Ты тусишь, ища взглядом меня, а я тут
Descontrola'o en un piso trein-tipico full,
Потерявший контроль на переполненном танцполе,
Full de botella y cien,
С целой бутылкой,
Hay movimiento en el área,
Движется народ,
Y no quiero que te vayas,
А я не хочу, чтобы ты уходила,
La combi tuya y la mía no falla,
Мне нравится, как мы сочетаемся,
Y mucho más me gusta cuando.
А ещё больше мне нравится, когда...


Me gusta cuando guaya,
Мне нравится, когда она трётся
(Ese booty, men, eso se ve bien),
(Эта попа, братан, выглядит круто),
Gua-Guaya, guaya,
Она трё-трётся, трётся,
(Despacio, dándole espacio pa' que se mueva bien),
(Медленно, освободи для неё место, чтобы она лучше двигалась),
Gua-Guaya, guaya,
Она трё-трётся, трётся,
Que se joda, que se vea, dale y no le baje',
Пусть она трётся, пусть её будет видно, вставь ей,
Gua-Guaya, guaya,
Она трё-трётся, трётся,
Que se joda, que se vea, dale y no le baje',
Пусть она трётся, пусть её будет видно, вставь ей,
Gua-Guaya, guaya.
Она трё-трётся, трётся.















1 - Флойд Каунсил - блюзмен, Американский гитарист, рос в небогатой семье, рано начал петь и играть на гитаре

2 - танец, в котором двое танцуют, имитируя сексуальное потирание друг о друга, причём девушка спиной к партнеру.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки