Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shed My Skin исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shed My Skin (оригинал Within Temptation feat. Annisokay)

Сбрасываю свою кожу (перевод Tutta)

Carry on your fire and raise your head
Храни свое пламя и держи голову высоко поднятой,
And everything comes to an end when hearts asunder
И все закончится, когда разлучатся сердца.


When you gather like birds of prey
Когда вы собираетесь, словно хищные птицы,
Rejoice what is broken and turning away
Порадоваться потере, чтобы затем отвернуться.
There's no rest 'cause these wounds won't heal
И нет покоя, потому что эти раны не затянутся,
I can't let it go, can't let it go
Я не могу это отпустить, не могу отпустить.
No matter how deep we're falling for our calling
Неважно, насколько глубоко мы увязли, по зову наших сердец,
Can't look back 'cause it leads me to nowhere
Нельзя оглядываться назад, ведь это путь в никуда.
What is awaiting, I'll embrace it
Что бы ни ждало меня впереди, я приму это.
In the end, all I know, I have to face it
В конце концов, я знаю, мне придется с этим встретиться.


Carry on your fire and raise your hеad
Храни свое пламя и держи голову высоко поднятой,
And save yourself from their collеctive projection
Не поддавайся коллективной проекции.
Carry on your fire and raise your head
Храни свое пламя и держи голову высоко поднятой,
And everything comes to an end when hearts asunder
И все закончится, когда разлучатся сердца.


Whoa, forgive me, release me, I shed my skin
Ооу, прости меня, освободи меня, я сбрасываю свою кожу,
This pain's awakening what lies deep within
И просыпается боль, что покоилась глубоко внутри.
You kill me as lightning your words strike in
Ты убиваешь меня, твои слова бьют, словно молния.
Oh, everything's changing now that I shed my skin
О, всё меняется теперь, когда я сбрасываю свою кожу,
That I shed my skin
Когда я сбрасываю свою кожу.


I know Heaven is not my home
Я знаю, Небеса — не мой дом.
I feel like I'm choking and I'm playing their game
Я чувствую, что задыхаюсь, и играю в их игру.
Oh, I can't hold on to yesterday
О, я не могу цепляться за прошлое.
I cannot hold on, cannot hold on
Я не могу держаться, не могу держаться.
No matter how deep we're falling, for our calling
Неважно, насколько глубоко мы увязли, по зову наших сердец,
Can't look back 'cause it leads me to nowhere
Нельзя оглядываться назад, ведь это путь в никуда.
What is awaiting, I'll embrace it
Что бы ни ждало меня впереди, я приму это.
In the end, all I know, I have to face it
В конце концов, я знаю, мне придется с этим встретиться.
When hearts asunder
Когда сердца разлучатся.


Whoa, forgive me, release me, I shed my skin
Ооу, прости меня, освободи меня, я сбрасываю свою кожу,
This pain's awakening what lies deep within
И просыпается боль, что покоилась глубоко внутри.
You kill me as lightning your words strike in
Ты убиваешь меня, твои слова бьют, словно молния.
Oh, everything's changing now that I shed my skin
О, всё меняется теперь, когда я сбрасываю свою кожу.


We shed our skin
Мы сбрасываем кожу,
We don't wanna be broken, broken
Мы не хотим быть сломленными, сломленными.
We shed our skin
Мы сбрасываем кожу,
We don't wanna be broken, broken
Мы не хотим быть сломленными, сломленными.


Carry on your fire and raise your head
Храни свое пламя и держи голову высоко поднятой,
And everything comes to an end when hearts asunder
И все закончится, когда разлучатся сердца.


Whoa, forgive me, release me, I shed my skin
Ооу, прости меня, освободи меня, я сбрасываю свою кожу,
This pain's awakening what lies deep within
И просыпается боль, что покоилась глубоко внутри.
You kill me, as lightning your words strike in
Ты убиваешь меня, твои слова бьют, словно молния.
Oh, everything's changing now that I shed my skin
О, всё меняется теперь, когда я сбрасываю свою кожу.


That I shed my skin
Когда я сбрасываю свою кожу.
That I shed my skin
Когда я сбрасываю свою кожу.
That I shed my skin
Когда я сбрасываю свою кожу.
That I shed my skin!
Когда я сбрасываю свою кожу!
Х
Качество перевода подтверждено