Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honey Bee исполнителя (группы) Zee Avi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honey Bee (оригинал Zee Avi)

Медоносная пчела (перевод Last Of)

I am a honey bee, shunned off from the colony
Я медоносная пчела, изгнанная из роя,
And they won't let me in
Обратно меня не пускают,
So I left the hive, they took away all my stripes
Поэтому я покинула улей, и у меня отняли все полоски на теле,
And broke off both my wings
Отломали оба крыла.
So I'll find another tree
Так что я буду искать новое дерево,
And make the wind my friend
Подружусь с ветром,
I'll just sing with the birds
Буду подпевать птицам,
They'll tell me secrets of the world
Они поделятся тайнами этого мира.


But my other honey bee
Но моя вторая пчела
Stuck where he doesn't wanna be
Застряла там, где быть не хочет.
Oh my darling, honey bee
Мой милый, моя пчелка,
I'll come save you
Я приду и спасу тебя,
Even if it means I'd have to face the queen
Даже если придется сразиться с пчелиной маткой.


So I'll come prepared
Я приду готовой ко всему,
My new friends said they would help me get my loved one back
Мои новые друзья обещали помочь вызволить моего возлюбленного.
They say it isn't right
Они говорят, что нельзя,
The bees have control of your mind
Что твой ум подвластен только пчелам,
But I choose not to believe that
Но я отказываюсь в это верить.
So we'll meet in the darkness of the night
Поэтому мы встретимся под покровом ночи,
And I promised I will be there on time
Я же обещала, что не опоздаю.
We'll be guided by my new friends, the butterflies
Выведут нас мои новые друзья-бабочки,
Bring us back to our own little hive
Они выведут нас к нашему крошечному улью.


Oh, my other honey bee
И моя вторая пчелка
No longer stuck where he doesn't wanna be
Больше не в неволе там, где не хочет быть.
Oh my darling, honey bee
Мой милый, моя пчелка,
I have saved you
Я спасла тебя,
And now that you're with me we can make our own honey
Теперь мы можем делать мед сами.
Х
Качество перевода подтверждено