Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shadow исполнителя (группы) Zmeex

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shadow (оригинал Zmeex)

Тень (перевод )

I move like a phantom, silence in my step
Я двигаюсь как призрак, мой шаг бесшумен.
Dark in my veins, secrets that I kept
Тьма в моих венах, тайны, что я хранил.
City never sleep but it bow when I rise
Город никогда не спит, но склоняется, когда я поднимаюсь.
Shadow in the night with the fire in my eyes
Тень в ночи с огнём в моих глазах.
Enemies whisper, but they never see me near
Враги шепчутся, но не замечают меня вблизи.
Fear in the chest when my name hit the ear
Страх в груди, когда моё имя достигает ушей.
Streets got rules written cold in the code
У улиц есть законы, хладнокровно вписанные в кодекс,
I walk with the weight of a thousand heavy loads
Я несу груз тысячи тяжёлых нош.


Trust is a weapon, sharper than a blade
Доверие — оружие, острее клинка,
Friends turn snakes when the money get made
Друзья становятся змеями, когда делаются деньги.
I seen it all, bloodstains on the stone
Я видел всё это: пятна крови на камне,
Shadow built the kingdom from the struggle alone
Тень построила королевство из борьбы в одиночку.
Black smoke rising when I'm stepping through the fire
Чёрный дым поднимается, когда я шагаю сквозь огонь,
Cold heart bumping with a gangster desire
Холодное сердце бьётся с гангстерской страстью.
No crown, in my respect it's a throne
Нет короны, но уважение — мой трон.
Shadow in the dark but the power fully shown
Тень во тьме, но сила полностью явлена.


I move like a phantom, silence in my step
Я двигаюсь как призрак, мой шаг бесшумен.
Dark in my veins, secrets that I kept
Тьма в моих венах, тайны, что я хранил.
City never sleep but it bow when I rise
Город никогда не спит, но склоняется, когда я поднимаюсь.
Shadow in the night with the fire in my eyes
Тень в ночи с огнём в моих глазах.
Enemies whisper, but they never see me near
Враги шепчутся, но не замечают меня вблизи.
Fear in the chest when my name hit the ear
Страх в груди, когда моё имя достигает ушей.
Streets got rules written cold in the code
У улиц есть законы, хладнокровно вписанные в кодекс,
I walk with the weight of a thousand heavy loads
Я несу груз тысячи тяжёлых нош.


Trust is a weapon, sharper than a blade
Доверие — оружие, острее клинка,
Friends turn snakes when the money get made
Друзья становятся змеями, когда делаются деньги.
I seen it all, bloodstains on the stone
Я видел всё это: пятна крови на камне,
Shadow built the kingdom from the struggle alone
Тень построила королевство из борьбы в одиночку.
Black smoke rising when I'm stepping through the fire
Чёрный дым поднимается, когда я шагаю сквозь огонь,
Cold heart bumping with a gangster desire
Холодное сердце бьётся с гангстерской страстью.
No crown, in my respect it's a throne
Нет короны, но уважение — мой трон.
Shadow in the dark but the power fully shown
Тень во тьме, но сила полностью явлена.
Х
Качество перевода подтверждено