Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 18.04.2014:
Переводы песен
от 17.04.2014:
Переводы песен
от 16.04.2014:

Перевод текста песни Die Die My Darling* исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен M Metallica Die Die My Darling*      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Metallica
  •  2x4 •  Ain't My Bitch •  All Nightmare Long •  All within My Hands •  Am I Evil •  And Justice for All •  Astronomy* •  Bad Seed •  Battery •  Better Than You •  Blackened •  Bleeding Me •  Blitzkrieg* •  Brandenburg Gate •  Broken, Beat And Scarred •  Carpe Diem Baby •  Cheat on Me •  Creeping Death •  Cure •  Cyanide •  Damage, Inc. •  Devils Dance •  Die Die My Darling* •  Dirty Window •  Disposable Heroes •  Don’t Tread on Me •  Dragon •  Dyers Eve •  Enter Sandman* •  Escape •  Eye of the Beholder •  Fade to Black •  Fight Fire with Fire •  Fixxer •  For Whom the Bell Tolls •  Frantic •  Frustration •  Fuel* •  Harvester of Sorrow •  Hate Train •  Hero of the Day •  Hit the Lights •  Human •  I Disappear •  Iced Honey •  Invisible Kid •  Jump in the Fire •  Junior Dad •  Leper Messiah •  Little Dog •  Lords of Summer •  Loverman •  Low Man's Lyric •  Mama Said •  Master of Puppets •  Metal Militia •  Mistress Dread •  Motorbreath •  My Apocalypse •  My Friend of Misery •  My World •  No Leaf Clover •  No Remorse •  Nothing Else Matters •  Of Wolf And Man •  One •  Phantom Lord •  Prince Charming •  Pumping Blood •  Rebel of Babylon •  Ride the Lightning •  Ronnie •  Sad but True •  Seek And Destroy •  Shoot Me Again •  So What? •  Some Kind of Monster* •  St. Anger •  That Was Just Your Life •  The Day That Never Comes •  The End of the Line •  The Four Horsemen •  The Frayed Ends of Sanity •  The God That Failed •  The House Jack Built •  The Judas Kiss •  The Memory Remains •  The Outlaw Torn •  The Small Hours •  The Thing That Should Not Be •  The Unforgiven •  The Unforgiven III •  The Unforgiven II •  The Unnamed Feeling •  The View •  To Live Is to Die •  Trapped under Ice •  Turn the Page* •  Until It Sleeps •  Wasting My Hate •  Welcome Home (Sanitarium) •  Wherever I May Roam •  Wherever I Roam •  Whiplash •  Whiskey in the Jar  
M'Black
M. Craft
M.C. Hammer
M.I.A.
M2M
M83
Mac Miller
Macbeth
Maccabees, The
Machinae Supremacy
Machine Gun Kelly
Machinemade God
Macklemore And Ryan Lewis
Macy Gray
Madam Adam
Madchild
Madcon
Madelyne
Madeon
Madina Lake
Madison Beer
Madness
Madonna (Мадонна)
Mads Langer
Madsen
Maejor Ali
Magdalena Tul
Maggie Parke
Maggie Reilly
Maggie Rose
Magic Motion
Magic!
Magnet
Magnetic Man
Mago De Oz
Maher Zain
Maia
Maine, The
Maire Claire D'Ubaldo
Maitre Gims
Maja Keuc
Maja Tatić
Major Lazer
Make Me Famous
Makeyla
Making April
Maksim Fadeev (Максим Фадеев)
Malcolm Lincoln
Malcolm McLaren
Maldita Nerea
Malefice
Все исполнители: 581

Die Die My Darling* (оригинал Metallica)

Умри, моя дорогая (перевод Юленька из Риги)

Die, die, die my darling
Умри, умри, умри, моя дорогая,
Don't utter a single word
Не произноси ни единого слова,
Die, die, die my darling
Умри, умри, умри, моя дорогая,
Just shut your pretty eyes
Просто закрой свои хорошенькие глаза.


I'll be seeing you again
Я увижу тебя снова,
I'll be seeing you in Hell
Я увижу тебя в аду.


Don't cry to me oh baby
Не плачь по мне, детка,
Your future's in an oblong box, yeah
Твое будущее в гробу, да,
Don't cry to me oh baby
Не плачь по мне, детка,
Should have seen it a-comin' on
Ты должна была предвидеть что это произойдет,
Don't cry to me oh baby
Не плачь по мне, детка,
I don't know it was in your power
Я не знал, что это было в твоей власти,
Don't cry to me oh baby
Не плачь по мне, детка,
Dead-end girl for a dead-end guy
Конченая девушка для конченого парня,
Don't cry to me oh baby
Не плачь по мне, детка,
Now your life drains on the floor
Сейчас твоя жизнь растекается по полу,
Don't cry to me oh baby
Не плачь по мне, детка.


Die, die, die my darling
Умри, умри, умри, моя дорогая,
Don't utter a single word
Не произноси ни единого слова,
Die, die, die my darling
Умри, умри, умри, моя дорогая,
Just shut your pretty mouth
Просто закрой свой хорошенький рот.


I'll be seeing you again
Я увижу тебя снова,
I'll be seeing you in Hell
Я увижу тебя в аду.


Don't cry to me a baby
Не плачь по мне, детка,
Your future is in an oblong box
Твое будущее в гробу, да,
Don't cry to me oh baby
Не плачь по мне, детка,
Should have seen the end a-comin' on, a-comin'
Ты должна была предвидеть что это произойдет,
Don't cry to me oh baby
Не плачь по мне, детка,
I don't know it was in your power
Я не знал, что это было в твоей власти,
Don't cry to me oh baby
Не плачь по мне, детка,
Dead-end girl for a dead-end guy
Конченая девушка для конченого парня,
Don't cry to me oh baby
Не плачь по мне, детка,
Now your life drains on the floor
Сейчас твоя жизнь растекается по полу,
Don't cry to me oh baby
Не плачь по мне, детка.


Die, die, die my darling
Умри, умри, умри, моя дорогая,
Don't utter a single word
Не произноси ни единого слова,
Die, die, die my darling
Умри, умри, умри, моя дорогая,
Shut your pretty mouth
Просто закрой свой хорошенький рот.


I'll be seeing you again
Я увижу тебя снова,
I'll be seeing you in Hell
Я увижу тебя в аду.


Don't cry to me oh baby
Не плачь по мне, детка,
Die, die, die my darling
Умри, умри, умри, моя дорогая,
Don't cry to me oh baby
Не плачь по мне детка,
Die, die, die my darling
Умри, умри, умри, моя дорогая,
Die, die, die my darling
Умри, умри, умри, моя дорогая,
Die, die, die my darling
Умри, умри, умри, моя дорогая.


Die, die, die, die, die, die....
Умри, умри, умри, умри, умри, умри...






* - это кавер-версия на песню Die Die My Darling в оригинальном исполнении The Misfits






Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.