Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Die Die My Darling* исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Die Die My Darling* (оригинал Metallica)

Умри, моя дорогая (перевод Юленька из Риги)

Die, die, die my darling
Умри, умри, умри, моя дорогая,
Don't utter a single word
Не произноси ни единого слова,
Die, die, die my darling
Умри, умри, умри, моя дорогая,
Just shut your pretty eyes
Просто закрой свои хорошенькие глаза.


I'll be seeing you again
Я увижу тебя снова,
I'll be seeing you in Hell
Я увижу тебя в аду.


Don't cry to me oh baby
Не плачь по мне, детка,
Your future's in an oblong box, yeah
Твое будущее в гробу, да,
Don't cry to me oh baby
Не плачь по мне, детка,
Should have seen it a-comin' on
Ты должна была предвидеть что это произойдет,
Don't cry to me oh baby
Не плачь по мне, детка,
I don't know it was in your power
Я не знал, что это было в твоей власти,
Don't cry to me oh baby
Не плачь по мне, детка,
Dead-end girl for a dead-end guy
Конченая девушка для конченого парня,
Don't cry to me oh baby
Не плачь по мне, детка,
Now your life drains on the floor
Сейчас твоя жизнь растекается по полу,
Don't cry to me oh baby
Не плачь по мне, детка.


Die, die, die my darling
Умри, умри, умри, моя дорогая,
Don't utter a single word
Не произноси ни единого слова,
Die, die, die my darling
Умри, умри, умри, моя дорогая,
Just shut your pretty mouth
Просто закрой свой хорошенький рот.


I'll be seeing you again
Я увижу тебя снова,
I'll be seeing you in Hell
Я увижу тебя в аду.


Don't cry to me a baby
Не плачь по мне, детка,
Your future is in an oblong box
Твое будущее в гробу, да,
Don't cry to me oh baby
Не плачь по мне, детка,
Should have seen the end a-comin' on, a-comin'
Ты должна была предвидеть что это произойдет,
Don't cry to me oh baby
Не плачь по мне, детка,
I don't know it was in your power
Я не знал, что это было в твоей власти,
Don't cry to me oh baby
Не плачь по мне, детка,
Dead-end girl for a dead-end guy
Конченая девушка для конченого парня,
Don't cry to me oh baby
Не плачь по мне, детка,
Now your life drains on the floor
Сейчас твоя жизнь растекается по полу,
Don't cry to me oh baby
Не плачь по мне, детка.


Die, die, die my darling
Умри, умри, умри, моя дорогая,
Don't utter a single word
Не произноси ни единого слова,
Die, die, die my darling
Умри, умри, умри, моя дорогая,
Shut your pretty mouth
Просто закрой свой хорошенький рот.


I'll be seeing you again
Я увижу тебя снова,
I'll be seeing you in Hell
Я увижу тебя в аду.


Don't cry to me oh baby
Не плачь по мне, детка,
Die, die, die my darling
Умри, умри, умри, моя дорогая,
Don't cry to me oh baby
Не плачь по мне детка,
Die, die, die my darling
Умри, умри, умри, моя дорогая,
Die, die, die my darling
Умри, умри, умри, моя дорогая,
Die, die, die my darling
Умри, умри, умри, моя дорогая.


Die, die, die, die, die, die....
Умри, умри, умри, умри, умри, умри...






* - это кавер-версия на песню Die Die My Darling в оригинальном исполнении The Misfits





Х