Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Battery исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Battery (оригинал Metallica)

Дивизион (перевод lavagirl из Кисловодска)

Lashing out the action, returning the reaction
Совершишь действие — получишь реакцию.
Weak are ripped and torn away
Слабые разодраны и растерзаны,
Hypnotizing power, crushing all that cower
Сила гипноза всё сокрушает и заставляет пригибаться к земле.
Battery is here to stay
Дивизион здесь, чтобы остаться...


Smashing through the boundaries
Прорвавшись через границы,
Lunacy has found me
Безумие нашло меня.
Cannot stop the Battery
Невозможно остановить Дивизион,
Pounding out aggression
Источающий агрессию.
Turns into obsession
Впав в одержимость,
Cannot kill the Battery
Невозможно убить Дивизион...


Cannot kill the family
Не могу убить семью,
Battery is found in me
Я обнаружил дивизион в себе...


Battery
Дивизион...


Crushing all deceivers, mashing non-believers
...Уничтожает всех лгунов, раздавливает всех неверующих -
Never ending potency
Безграничное могущество.
Hungry violence seeker, feeding off the weaker
Проголодавшийся искатель насилия, питающийся слабаками,
Breeding on insanity
Плодит безумие...


Smashing through the boundaries
Прорвавшись через границы,
Lunacy has found me
Безумие нашло меня.
Cannot stop the Battery
Невозможно остановить Дивизион,
Pounding out aggression
Источающий агрессию.
Turns into obsession
Впав в одержимость,
Cannot kill the Battery
Невозможно убить Дивизион...


Cannot kill the family
Не могу убить семью,
Battery is found in me
Я обнаружил дивизион в себе...


Battery
Дивизион...


Circle of Destruction, Hammer comes crushing
Круг разрушения — кувалда уничтожает всё.
Powerhouse of energy
Источник энергии
Whipping up a fury, Dominating flurry
Подогревает ярость, господствуя над суматохой.
We create the Battery
Мы создаем Дивизион.


Smashing through the boundaries
Прорвавшись через границы,
Lunacy has found me
Безумие нашло меня.
Cannot stop the Battery
Невозможно остановить Дивизион,
Pounding out aggression
Источающий агрессию.
Turns into obsession
Впав в одержимость,
Cannot kill the Battery
Невозможно убить Дивизион...


Cannot kill the family
Не могу убить семью,
Battery is found in me
Я обнаружил дивизион в себе...


Battery
Дивизион...




Х
Качество перевода подтверждено