Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Carpe Diem Baby исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Carpe Diem Baby (оригинал Metallica)

Лови момент, детка (перевод Дмитрий из Киева)

Hit dirt
Падай в грязь,
Shake tree
Раскачивай дерево,
Split sky
Раскалывай небеса,
Part sea
Разделяй моря,


Strip smile
Обнажай улыбку,
Lose cool
Проигрывай круто,
Bleed the day
Опорожняй день,
Break the rule
Нарушай правила,


Live to win
Живи для побед,
Dare to fail
Рискуй для поражений,
Eat the dirt
Жри грязь,
Bite the nail
Ломай ногти,


Then make me miss you
А затем заставь меня скучать по тебе,
Then make me miss you
Затем заставь меня скучать по тебе


So wash your face away with dirt
Так умой же грязью свое лицо,
It don't feel good until it hurts
Не ощутишь кайфа, пока не почувствуешь боли,
So take this world and shake it
Возьми же этот мир и встряхни его,
Come squeeze and suck the day
Выжми и выпей до конца день,
Go carpe diem baby
Давай, лови момент, детка


Draw lead
Рисуй путь,
Piss wine
Мочись вином,
Sink teeth
Выплюнь зубы, -
All mine
Всё мое!


Stoke fire
Поддерживай огонь,
Break neck
Ломай шею,
Suffer through this
Проходи через страдания
Cheat on death
И обманывай смерть


Hug the curve
Иди по кривой,
Lose the time
Теряй время,
Tear the map
Разорви карту
And shoot the sign
И пни указатель


Then make me miss you
А затем заставь меня скучать по тебе,
Then make me miss you
Затем заставь меня скучать по тебе


So wash your face away with dirt
Так умой же грязью свое лицо,
It don't feel good until it hurts
Не ощутишь кайфа, пока не почувствуешь боли,
So take this world and shake it
Возьми же этот мир и встряхни его,
Come squeeze and suck the day
Выжми и выпей до конца день,
Go carpe diem baby
Давай, лови момент, детка
Yeah, suck it
Да, выпей его


Live to win
Живи для побед,
Dare to fail
Рискуй для поражений,
Eat dirt
Жри грязь,
Bite the nail
Ломай ноготь,


Strip smile
Обнажай улыбку,
Lose cool
Проигрывай круто,
Bleed the day
Опорожняй день,
Break the rule
Нарушай правила,


Hug the curve
Иди по кривой,
Lose the time
Теряй время,
Tear the map
Разорви карту
Shoot the sign
И пни указатель


Then make me miss you
А затем заставь меня скучать по тебе,
Then make me miss you
Затем заставь меня скучать по тебе


So wash your face away with dirt
Так умой же грязью свое лицо,
It don't feel good until it hurts
Не ощутишь кайфа, пока не почувствуешь боли,
So take this world and shake it
Возьми же этот мир и встряхни его,
Come squeeze and suck the day
Выжми и выпей до конца день,
Come make me miss you
Давай, заставь меня скучать по тебе
Come carpe diem baby
Давай ловить момент, детка
Come carpe diem baby
Давай ловить момент, детка
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки