Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shoot Me Again исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shoot Me Again (оригинал Metallica)

Застрели меня снова (перевод Евгений из Витебска)

I won't go away
Я не уйду,
Right, right here I stay
Здесь, прямо здесь я останусь.


Stand silent in flames
Буду гореть в тишине,
Stand tall 'till it fades
Буду гореть, пока пламя не утихнет.


Shoot me again
Стреляй в меня снова
I ain't dead yet
Я еще не мертв,
C'mon, shoot me again
Давай, стреляй в меня снова
I ain't dead yet
Я еще не мертв,
I said, shoot me again
Я сказал, стреляй снова
I ain't dead yet
Я еще не умер,
C'mon, shoot me again
Давай, стреляй в меня снова
I ain't dead yet
Я еще не умер.


C'mon, shoot me again
Давай, пристрели меня снова,
Shoot me again
Пристрели меня снова,
Shoot me
Стреляй в меня,
Shoot me again
Стреляй в меня снова,
Shoot me again
Стреляй в меня снова,
C'mon, shoot me again
Давай, пристрели меня снова,
Shoot me again
Стреляй в меня снова,
Shoot me
Стреляй в меня ,
Shoot me again
Стреляй в меня снова,
Shoot me again
Стреляй в меня снова,
C'mon
Давай!


All the shots I take
Все пули, что в меня попали,
I spit back at you
Я плевком отправлю обратно в тебя.
All the shit you fake
Все дер*мо, что ты сделал,
Comes back to haunt you
Будет преследовать тебя.


All the shots
Все выстрелы,
All the shots
Все пули,
All the shots I take
Все пули, что попали в меня,
What difference did I make?
Что я сделал не так?
All the shots I take
Все пули, что в меня попали
I spit back at you
Я плевком отправлю обратно в тебя.
(Haa)
(Хаа)


I won't go away, with a bullet in my back
Я не уйду, с пулей в моей спине,
Right, Right here I stay, with a bullet in my back
Здесь, прямо здесь останусь, с пулей в моей спине.


Shoot me
Пристрели меня,
Take a shot
Сделай выстрел,
Shoot me
Пристрели меня,
Take a shot
Сделай выстрел,
Shoot me
Пристрели меня,
Take a shot
Сделай выстрел,
Shoot me
Пристрели меня,
Take a shot
Сделай выстрел.


I stand on my own, with a bullet in my back
Я буду стоять на своем, с пулей в моей спине,
I'm stranded and sold, with a bullet in my back
Я покинут и продан, с пулей в моей спине.


Bite my tongue
Прикусив язык,
Trying not to shoot back
Я пытаюсь не выстрелить в ответ.
No compromise
Никаких уступок,
My heart won't pump the other way
Мое сердце не может биться по-другому.


Wake the sleeping giant
Пробуди спящего гиганта,
Wake the beast
Пробуди зверя,
Wake the sleeping dog
Пробуди спящую собаку,
No, let him sleep...
Хотя нет, пусть спит,
Wake the sleeping giant
Пробуди спящего гиганта,
Wake the beast
Пробуди зверя,
Wake the sleeping dog
Пробуди спящую собаку,
No, let him sleep...
Хотя нет, пусть спит.


Bite my tongue
Прикусив язык,
Trying not to shoot back
Пытаюсь не выстрелить в ответ.


All the shots I take
Все пули, что в меня попали,
I spit back at you, Yeah
Я плевком отправляю обратно в тебя,
All the shit you fake
Все дер*мо, что ты сделал,
Comes back to haunt you
Будет преследовать тебя.


All the shots
Все выстрелы,
All the shots
Все пули,
All the shots I take
Все пули, что в меня попали.
Hey, what difference did I make? What difference did I make?
Эй, что я изменил? Что я изменил?
All the shots I take
Все пули, что в меня попали,
I spit back at you
Я плевком отправляю обратно в тебя.
Х
Качество перевода подтверждено