Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jump in the Fire исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jump in the Fire (оригинал Metallica)

Прыгай в огонь (перевод Мисао Макимати из нижнего новгорода)

Down in the depths of my fiery home
Внизу, в глубинах моего огненного дома,
The summons bell will chime,
Будет звонить призывный колокол,
Tempting you and all the earth
Искушая тебя и всю землю
To join our sinful kind.
Присоединиться к нашему грешному роду.
There's a job to be done and I'm the one.
Нужно сделать одну работу, и я – тот, кто за неё возьмётся.
You, people, make me do it.
Вы, люди, заставляете меня это делать.
Now it's time for your fate and I won't hesitate
Настало время твоей судьбы, и я не буду колебаться,
To pull you down into this pit.
Чтобы спустить тебя в эту яму....


[Chorus:]
[Припев:]
So come on,
Так давай,
Jump in the fire.
Прыгай в огонь!
So come on,
Так давай,
Jump in the fire.
Прыгай в огонь!


With hell in my eyes and with death in my veins
С адским огнём в глазах и со смертью в моих жилах,
The end is closing in,
Я приближаю конец,
Feeding on the minds of man
Продолжая питаться мыслями людей
And from their souls within,
И от их душ внутри...
My disciples all shout to search you out
Все мои ученики кричат, чтобы отыскать тебя,
And they always shall obey,
И они всегда будут подчиняться.
Follow me now, my child, not the meek or the mild
Следуй теперь за мной, дитя моё, не кроткое, и не нежное,
But do just as I say.
И делай точь-в-точь так, как я скажу...


[Chorus:]
[Припев:]
So come on,
Так давай,
Jump in the fire.
Прыгай в огонь!
So come on,
Так давай,
Jump in the fire.
Прыгай в огонь!


Jump by your will or be taken by force.
Прыгай по своему желанию, или тебя возьмут силой,
I'll get you either way,
Я получу тебя любым путём.
Trying to keep the hellfire lit,
Стараясь поддерживать адское пламя зажжённым,
I'm stalking you as prey,
Я выслеживаю тебя как добычу,
Living your life as me, I am you, you see,
И ты проживаешь свою жизнь, как я. Ты – это я, понимаешь?
There is part of me in everyone.
Часть меня есть в каждом.
So reach down, grab my hand, walk with me through the land,
Так протяни руку, ухватись за меня и иди со мной по земле,
Come home where you belong.
Приди домой, туда, где ты и должен быть...


[Chorus:]
[Припев:]
So come on,
Так давай,
Jump in the fire.
Прыгай в огонь!
So come on,
Так давай,
Jump in the fire.
Прыгай в огонь!




Х
Качество перевода подтверждено