Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Creek Mary's Blood исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Creek Mary's Blood (оригинал Nightwish)

Ручей "Кровь Марии" (перевод arishа)

Soon I will be here no more
Скоро меня здесь уже не будет.
You'll hear the tale
Мою историю вам поведает
Through my blood
Моя кровь,
Through my people
Мой народ
And the eagle's cry
И клёкот орла.
The bear within will never lay to rest
Медведь внутри меня не уйдёт в спячку.


Wandering on Horizon Road
Блуждающие по дороге горизонта,
Following the trail of tears
По тропе слёз...


White man came
Пришёл белый человек,
Saw the blessed land
Увидел благословенную землю.
We cared, you took
Мы заботились — вы забрали,
You fought, we lost
Вы воевали — мы побеждены.
Not the war but an unfair fight
Это не война, а лишь неравный бой,
Sceneries painted beautiful in blood
Картины которого так красиво нарисованы кровью.


Wandering on Horizon Road
Блуждающие по дороге горизонта,
Following the trail of tears
По тропе слёз...
Once we were here
Когда-то мы были здесь,
Where we have lived since the world began
Где мы жили с сотворения мира,
Since time itself gave us this land
С тех пор, как само время подарило нам эту землю.


Our souls will join again the wild
Наши души сольются вновь с природой —
Our home in peace 'n war 'n death
Нашим домом на войне, в мире и в смерти.


Wandering on Horizon Road
Блуждающие по дороге горизонта,
Following the trail of tears
По тропе слёз...
Once we were here
Когда-то мы были здесь,
Where we have lived since the world began
Где мы жили с сотворения мира,
Since time itself gave us this land
С тех пор, как само время подарило нам эту землю.


"I still dream every night
"Каждую ночь мне снятся
Of them wolves, them mustangs, those endless prairies
Волки, мустанги и бескрайние прерии,
The restless winds over mountaintops
Не знающие отдыха ветры над вершинами гор,
The unspoilt frontier of my kith 'n kin
Круг моих родных и близких,
The hallowed land of the Great Spirit
Священная земля Великого Духа.
I still believe
Я всё ещё верю
In every night
В каждую ночь,
In every day
В каждый день.
I am like the caribou
Я — карибу,
And you like the wolves that make me stronger
А вы — волки, что делают меня сильнее.
We never owed you anything
Мы ничего вам не должны.
Our only debt is one life for our Mother
Единственный наш долг-перед матерью, что дала нам жизнь.
It was a good day to chant this song
Хороший день, чтобы спеть эту песню
For Her
Для Неё.
Our spirit was here long before you
Наш дух был здесь задолго до вас,
Long before us
И задолго до нас.
And long will it be after
И ещё долго будет здесь,после того,как
Your pride brings you to your end"
Ваша гордыня убьёт вас.




Х
Качество перевода подтверждено