Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tribal исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tribal (оригинал Nightwish)

Родоплеменное (перевод akkolteus)

Ten thousand tales for the curious kind
Десятки тысяч историй - для того, кто пытлив,
Bazaar of heavens for a hive mind
Богоугодный восточный базар - для имеющих общинное сознание.


Abraham cut into three
Авраам разрезан натрое, 1
Man found gods and began to preach
Человек нашел себе богов, и стал проповедовать.


Suffering loves faythe loves suffering
Страданию по нутру вера, вере по нутру страдание!
Smile to elders like a good doll
Улыбайся старейшинам, словно послушная кукла!
Repent, accept, separate yourself
Раскайся, смирись, отрежь от себя часть души!
Suck the aureate tongue.
Заискивай перед напыщенной речью!


Sing the praise of your creation
Пойте хвалу творению рук своих –
Bride-prices, thought crimes, blind minds
Выкупы за невесту, преступления инакомыслия, душевная слепота!
The word hides vivid monsters
Настоящих, живых чудовищ скрывают за покровом Слова,
To bed the tribal itch
Дабы утолить родоплеменной зуд!





1 – Скорее всего, речь идет о трех авраамистических религиях (иудаизм, и ответвившиеся от него христианство и мусульманство)
Х
Качество перевода подтверждено