Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Our Decades in the Sun исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Our Decades in the Sun (оригинал Nightwish)

Наши десятилетия под солнцем (перевод VeeWai)

I climbed off your back
Я спустилась с твоих плеч
Not so long ago
Не так давно,
To a blooming meadow,
Ступив на цветущий луг,
To a path you'd made for the lightest feet.
На тропу для самых нежных ног.


Mother,
Мать,
I am always close to you,
Я всегда рядом с тобой,
I will be waving every time you leave.
Всегда буду махать тебе на прощание.
Oh, I am you,
О, я это ты,
The care, the love, the memories,
Забота, любовь, воспоминания —
We are the story of one.
Наши истории неотделимы.


Father,
Отец,
I am always close to you,
Я всегда рядом с тобой,
I will be waving every time you leave.
Всегда буду махать тебе на прощание.
Oh, I am you,
О, я это ты,
The care, the love, the memories,
Забота, любовь, воспоминания —
You are forever in me.
Ты во мне навсегда.


This verse we wrote
Этот куплет мы написали
On a road home
По дороге домой
For you,
Для вас,
All this for you,
Всё это для вас,
All this for you.
Всё это для вас.


Our walk has been sublime,
Наш путь был скромным,
A soaring ride and gentle lead,
Летящая прогулка, мягкий пример,
You have the heart of a true friend,
У тебя сердце настоящего друга,
One day we'll meet on that shore again.
Однажды мы снова встретимся на том берегу.


Mother,
Мать,
I am always close to you,
Я всегда рядом с тобой,
I will be waving every time you leave.
Всегда буду махать тебе на прощание.
Oh, I am you,
О, я это ты,
The care, the love, the memories,
Забота, любовь, воспоминания —
We are the story of one.
Наши истории неотделимы.


Father,
Отец,
I am always close to you,
Я всегда рядом с тобой,
I will be waving every time you leave.
Всегда буду махать тебе на прощание.
Oh, I am you,
О, я это ты,
The care, the love, the memories,
Забота, любовь, воспоминания —
You are forever in me.
Ты во мне навсегда.
Х
Качество перевода подтверждено