Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Away исполнителя (группы) Nightwish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Away (оригинал Nightwish)

Далеко (перевод Ксюша)

The days were brighter
Дни были ярче,
Gardens more blooming
Сады были более цветущими,
The nights had more hope
Ночами было больше надежды —
In their silence The wild was calling
В их молчании. Свобода звала,
Wishes were whispering
Желания шептали,
The time was there
Время было здесь,
But without a meaning
Но — бессмысленно.


Away, away in time
Далеко, далеко во времени
Every dream is a journey away
Каждая мечта — путешествие вдаль.
Away to a home away from care
Далеко от дома, далеко от заботы,
Everywhere’s just a journey away
Везде — лишь путешествие вдаль.


The days departed
Дни ушли,
Gardens deserted
Сады опустели,
This frail world
Этот блеклый мир —
My only rest
Мое единственное спасение.
The wild calls no more
Я не слышу больше зова свободы,
Wishes so hollow
Желания так пусты,
The Barefoot Boy
Босой мальчик
weeping in an empty night
Плачет в глубокой ночи.


Away, away in time
Далеко, далеко во времени
Every dream is a journey away
Каждая мечта — путешествие вдаль.
Away to a home away from care
Далеко от дома, далеко от заботы,
Everywhere’s just a journey away
Везде — лишь путешествие вдаль.


Cherish the moment
Взлелей момент,
Tower the skies
Обопрись на небеса,
Don’t let the dreamer
Не позволяй мечтателю
fade to grey like grass
Зачахнуть как трава.


No falling for life
Для жизни нет падений,
A gain for every loss
Восполнения для каждой потери,
Time gathered me
Время заключило меня в свои сети,
But kept me flying
Хоть и научило летать.


For this gift of dream I must pay the price
За этот подарок мечты я должна платить
with the loss of life’s pleasures
Потерей радости в моей жизни.




Х
Качество перевода подтверждено