Now you've been tucked in
Теперь ты упокоен,
For eternal earthrise and wonder
Тебя ждут бесчисленные восходы Земли, приводящие в трепет,
A sailor through aeons.
Ты - плывущий по волнам времён.
Story unheard, howling at the Earth
Неслыханная история; вой на Землю;
Yours the whole graveyard of heavens
Теперь в твоем распоряжении всё кладбище небес,
A ship that sailed home.
Твой корабль отплыл к родным берегам.
You're with us, face of the night
Ты всегда с нами, о, лик ночи,
Singing through the morn for mankind
Поешь на заре для человечества,
I want to sing with you.
Я хочу подпевать тебе.
You're home now, outward urge
Ты теперь дома; порыв вовне;
As with every dreaming creature
Как и в случае с любым другим мечтателем,
We want to come with you.
Мы желаем отправиться вслед.
Here I came to be
Я прибыл сюда, чтобы оставаться всю ночь,
Your reach into the far
И видеть итог твоей извечной тяги к небесным далям -
On the stellar sea
В усыпанном алмазами море
Cut in little stars
Раздроблен на множество звездочек.
We all wait the due night
Мы все ждем наступления ночи,
Beauty which is worth the hurting
Такая красота стоит присущей боли,
We're coming to join you.
Мы хотим присоединиться к тебе.
Hope revived for a lifetime
Надежда вновь ожила, она будет пребывать до конца жизни,
To rekindle the human spark
Чтобы возродить человеческую искру
In love with the night.
В чувстве упоения ночью.
Now you've been tucked in
Теперь ты упокоен,
For eternal earthrise and wonder
Тебя ждут бесчисленные восходы Земли, приводящие в трепет,
A sailor through aeons.
Ты - плывущий по волнам времён.
Story now heard, howling at the Earth
История теперь услышана; вой на Землю;
Yours is the whole starmap of heavens
Теперь в твоем распоряжении вся звездная карта небес,
Of myriad endings.
Карта мириадов исходов.
Here I came to be
Я прибыл сюда, чтобы оставаться всю ночь,
Your reach into the far
И видеть итог твоей извечной тяги к небесным далям -
On the stellar sea
В усыпанном алмазами море
Cut in little stars
Раздроблен на множество звездочек.
We came here to be a waypoint to the far
Мы здесь, чтобы быть связующим звеном к дальним далям -
On the stellar sea, cut into little
В усыпанном алмазами море, ты раздроблен на
Stars calling with the sound of a dreamlike dulcimer -
Множество звездочек, что влекут к себе переливом сказочных гуслей –
We came here to stay with your guiding light
Мы здесь, чтобы пребывать в твоем путеводном свете.
"And when he shall die,
"Когда умрёт,
Take him and cut him out in little stars,
Возьмите, раздробите в сонмы звёзд,
And he will make the face of heaven so fine
Чтоб лик небес милей стал всех красот,
That all the world will be in love with night
И мир тогда в любви ночь воспоёт,
And pay no worship to the garish sun".
Забыв о блеске солнца, он замрёт".
1
* Песня посвящена Юджину Шумейкеру (1928 - 1997), американскому геологу и планетологу, основателю астрогеологии, первому человеку, чьи останки были захоронены на Луне.
1 - Из трагедии У. Шекспира "Ромео и Джульетта", акт 3, сцена 2
Х
